MLT_MV_01_BREAD_0001
	Marija Calleja /

Marija

NP

Calleja

NP

/

.

Marija Calleja

MLT_MV_01_BREAD_0002
	462

462

MLT_MV_01_BREAD_0003
	titkellem /

titkellem

talk.IPFV.3SG.F

V

/

.

talks

MLT_MV_01_BREAD_0004
	253

253

MLT_MV_01_BREAD_0005
	fuq /

fuq

on

PREP

/

.

about

MLT_MV_01_BREAD_0006
	663

663

MLT_MV_01_BREAD_0007
	kif kienu jagħmlu l-ħobż /

kif

how

ADV

kienu

be.PFV.3PL

V

jagħmlu

do.IPFV.3PL

V

lħobż
l-	ħobż
ART.DEF-	bread
DET-	N

/

.

how they used to make bread

MLT_MV_01_BREAD_0008
	521

521

MLT_MV_01_BREAD_0009
	meta kienet /

meta

when

CONJ

kienet

be.PFV.3SG.F

V

/

.

when she was

MLT_MV_01_BREAD_0010
	għadha żgħira //

għadha
għad	-ha
still	-POSS.3SG.F
ADV	-PRO

żgħira

small

ADJ.F

//

.

still young.

MLT_MV_01_BREAD_0011
	1720

1720

MLT_MV_01_BREAD_0012
	jien niftakar /

jien

1SG

PRO

niftakar

remember.IPFV.1SG

V

/

.

I remember

MLT_MV_01_BREAD_0013
	1020

1020

MLT_MV_01_BREAD_0014
	illi /

illi

REL

CONJ

/

.

that

MLT_MV_01_BREAD_0015
	569

569

MLT_MV_01_BREAD_0016
	f’ dak iż-żmien

f'

fi

LOC

PREP

dak

DIST.SG.M

DEM

iżżmien
iż-	żmien
DEF-	time
DET-	N

at that time

MLT_MV_01_BREAD_0017
	420

420

MLT_MV_01_BREAD_0018
	in-nies /

innies
in-	nies
DEF-	people
DET-	N

/

.

people

MLT_MV_01_BREAD_0019
	465

465

MLT_MV_01_BREAD_0020
	kienu imorru /

kienu

be.PFV.3PL

V

imorru

go.IPFV.3PL

V

/

.

used to go

MLT_MV_01_BREAD_0021
	il-forn /

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

/

.

to the bakery

MLT_MV_01_BREAD_0022
	jagħġnu il-ħobż huma //

jagħġnu

knead.IPFV.3PL

V

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

huma

3PL

PRO

//

.

to knead the bread themselves.

MLT_MV_01_BREAD_0023
	819

819

MLT_MV_01_BREAD_0024
	mhux kien jiġi ta' l-ħobż /

mhux

NEG

PTCL

kien

be.PFV.3SG.M

V

jiġi

come.IPFV.3SG.M

V

ta'

GEN

PREP

lħobż
l-	ħobż
ART.DEF-	bread
DET-	N

/

.

It is not that the baker was coming,

MLT_MV_01_BREAD_0025
	u jixtru l-ħobż minn għandu //

u

COORD

CONJ

jixtru

buy.IPFV.3PL

V

lħobż
l-	ħobż
ART.DEF-	bread
DET-	N

minn

from

PREP

għandu
għand	-u
at	-POSS.3SG.M
PREP	-PRO

//

.

and they would buy the bread from him.

MLT_MV_01_BREAD_0026
	1007

1007

MLT_MV_01_BREAD_0027
	għaliex /

għaliex

because

CONJ

/

.

Because

MLT_MV_01_BREAD_0028
	214

214

MLT_MV_01_BREAD_0029
	fi r-raħal /

fi

LOC

PREP

rraħal
r-	raħal
DEF-	village
DET-	N

/

.

in the village

MLT_MV_01_BREAD_0030
	speċjalment /

speċjalment

specially

ADV

/

.

specially

MLT_MV_01_BREAD_0031
	il-bdiewa kien ikollhom /

ilbdiewa
il-	bdiewa
DEF-	peasants
DET-	N

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikollhom

have.FUT.3PL

V

/

.

the peasants used to have

MLT_MV_01_BREAD_0032
	400

400

MLT_MV_01_BREAD_0033
	it-tagħam /

ittagħam
it-	tagħam
DEF-	wheat
DET-	N

/

.

their wheat,

MLT_MV_01_BREAD_0034
	170

170

MLT_MV_01_BREAD_0035
	minn tagħhom //

minn

from

PREP

tagħhom
tagħ	-hom
GEN	-POSS.3PL
PREP	-PRO

//

.

MLT_MV_01_BREAD_0036
	684

684

MLT_MV_01_BREAD_0037
	u jitħnuh /

u

COORD

CONJ

jitħnuh
jitħnu	-h
grind.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

/

.

and they would grind it

MLT_MV_01_BREAD_0038
	885

885

MLT_MV_01_BREAD_0039
	u jgħarbluh

u

COORD

CONJ

jgħarbluh
jgħarblu	-h
sieve.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

and sieve it

MLT_MV_01_BREAD_0040
	461

461

MLT_MV_01_BREAD_0041
	imbagħad kienu jistgħu jagħmlu l-ħobż //

imbagħad

then

CONJ

kienu

be.PFV.3PL

V

jistgħu

can.IPFV.3PL

V

jagħmlu

do.IPFV.3PL

V

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

//

.

then they could make the bread.

MLT_MV_01_BREAD_0042
	659

659

MLT_MV_01_BREAD_0043
	meta kelli /

meta

when

CONJ

kelli

have.PST.1SG

V

/

.

When I was

MLT_MV_01_BREAD_0044
	267

267

MLT_MV_01_BREAD_0045
	xi tnaxil sena /

xi

some

QNT

tnaxil

twelve

NUM

sena

year

N.F

/

.

about twelve years old

MLT_MV_01_BREAD_0046
	960

960

MLT_MV_01_BREAD_0047
	kultant /

kultant

sometime

ADV

/

.

sometimes,

MLT_MV_01_BREAD_0048
	kont nitħajar /

kont

be.PFV.1SG

V

nitħajar

wish.IPFV1SG

V

/

.

I used to want

MLT_MV_01_BREAD_0049
	immur nagħmel il-ħobż jien //

immur

go.IPFV.1SG

V

nagħmel

do.IPFV.1SG

V

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

jien

1SG

PRO

//

.

to go and make the bread myself,

MLT_MV_01_BREAD_0050
	biex inkun bħan-nisa l-oħra //

biex

so_that

CONJ

inkun

be.IPFV.1SG

V

bħa

bħal

CMPR

PREP

nnisa
n-	nisa
DEF-	women
DET-	N

loħra
l-	oħra
DEF-	other
DET-	ADJ.F

//

.

in order to be like the other women.

MLT_MV_01_BREAD_0051
	1220

1220

MLT_MV_01_BREAD_0052
	allura /

allura

so

DM

/

.

So,

MLT_MV_01_BREAD_0053
	1457

1457

MLT_MV_01_BREAD_0054
	meta nħarsu lejn l-ixkaffa /

meta

when

CONJ

nħarsu

look.IPFV.1PL

V

lejn

towards

PREP

lixkaffa
l-	ixkaffa
DEF-	shelf
DET-	N.F

/

.

when we look at the shelf

MLT_MV_01_BREAD_0055
	300

300

MLT_MV_01_BREAD_0056
	u naraw /

u

COORD

CONJ

naraw

se.IPFV.1PL

V

/

.

and we see

MLT_MV_01_BREAD_0057
	li l-ħobż /

li

REL

CONJ

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

.

that the bread

MLT_MV_01_BREAD_0058
	riesaq /

riesaq

approach\PTCP.ACT

V

/

.

is approaching

MLT_MV_01_BREAD_0059
	961

961

MLT_MV_01_BREAD_0060
	għat-tmiem /

għa

għal

for

PREP

ttmiem
t-	tmiem
DEF-	end
DET-	N

/

.

to the end

MLT_MV_01_BREAD_0061
	1074

1074

MLT_MV_01_BREAD_0062
	kont immur għand il-furnara /

kont

be.PFV.1SG

V

immur

go.IPFV.1SG

V

għand

at

PREP

ilfurnara
il-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

/

.

I used to go the the baker,

MLT_MV_01_BREAD_0063
	160

160

MLT_MV_01_BREAD_0064
	li kienet hawn isfel /

li

REL

CONJ

kienet

be.PFV.3SG.F

V

hawn

here

ADV

isfel

below

ADJ.CMPR

/

.

who was down here,

MLT_MV_01_BREAD_0065
	1203

1203

MLT_MV_01_BREAD_0066
	u ngħidilha /

u

COORD

CONJ

ngħidilha
ngħid	-il	-ha
say.IPFV.1SG	-DAT	-OBJ.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

/

.

and I tell her

MLT_MV_01_BREAD_0067
	561

561

MLT_MV_01_BREAD_0068
	meta nistgħu nagħġnu aħna //

meta

when

CONJ

nistgħu

can.IPFV.1PL

V

nagħġnu

knead.IPFV.3PL

V

aħna

1PL

PRO

//

.

"When can we knead?"

MLT_MV_01_BREAD_0069
	860

860

MLT_MV_01_BREAD_0070
	dik taħsibha ftit /

dik

DIST.SG.F

DEM

taħsibha
taħsib	-ha
think.3SG.F	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

ftit

little

QNT

/

.

She woud think about it a little

MLT_MV_01_BREAD_0071
	u tgħidli /

u

COORD

CONJ

tgħidli
tgħid	-l	-i
say.IPFV.3SG.F	-DAT	-POSS.1SG
V	-POSTP	-PRO

/

.

and tell me:

MLT_MV_01_BREAD_0072
	424

424

MLT_MV_01_BREAD_0073
	ara /

ara

see.IMP.SG

V

/

.

"Look,

MLT_MV_01_BREAD_0074
	376

376

MLT_MV_01_BREAD_0075
	intom /

intom

2PL

PRO

/

.

you are

MLT_MV_01_BREAD_0076
	212

212

MLT_MV_01_BREAD_0077
	nhar l-erbgħa /

nhar

day

N

lerbgħa
l-	erbgħa
DEF-	four
DET-	NUM

/

.

on Wednesday,

MLT_MV_01_BREAD_0078
	255

255

MLT_MV_01_BREAD_0079
	ma’ tal-ewwel //

ma'

with

PREP

ta'

GEN

PREP

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

//

.

with the first one."

MLT_MV_01_BREAD_0080
	1220

1220

MLT_MV_01_BREAD_0081
	ma’ tal-ewwel

ma'

with

PREP

ta'

GEN

PREP

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

With the first one

MLT_MV_01_BREAD_0082
	113

113

MLT_MV_01_BREAD_0083
	jiġifieri /

jiġifieri

that_is

PTCL

/

.

means

MLT_MV_01_BREAD_0084
	800

800

MLT_MV_01_BREAD_0085
	l-ewwel /

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

/

.

the first

MLT_MV_01_BREAD_0086
	775

775

MLT_MV_01_BREAD_0087
	{bakery} /

bakery

N.CSW

/

.

"bakery"

MLT_MV_01_BREAD_0088
	433

433

MLT_MV_01_BREAD_0089
	l-ewwel /

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

/

.

the first

MLT_MV_01_BREAD_0090
	ħ# /

ħ#

FS

/

.

MLT_MV_01_BREAD_0091
	304

304

MLT_MV_01_BREAD_0092
	furnata //

furnata

batch

N.F

//

.

batch

MLT_MV_01_BREAD_0093
	281

281

MLT_MV_01_BREAD_0094
	li kienet tkun /

li

REL

CONJ

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

/

.

that there was,

MLT_MV_01_BREAD_0095
	693

693

MLT_MV_01_BREAD_0096
	ngħidu aħna /

ngħidu

say.IPFV.1PL

V

aħna

1PL

PRO

/

.

for example

MLT_MV_01_BREAD_0097
	f’ xi l-ħamsa ta’ fi-l-għodu /

f'

fi

LOC

PREP

xi

some

QNT

lħamsa
l-	ħamsa
DEF-	five
DET-	NUM

ta'

GEN

PREP

fi

LOC

PREP

lgħodu
l-	għodu
DEF-	morning
DET-	N

/

.

at about 5 o'clock in the morning,

MLT_MV_01_BREAD_0098
	829

829

MLT_MV_01_BREAD_0099
	kmieni kmieni //

kmieni

early

ADV

kmieni

early

ADV

//

.

very early.

MLT_MV_01_BREAD_0100
	900

900

MLT_MV_01_BREAD_0101
	allura /

allura

so

DM

/

.

So

MLT_MV_01_BREAD_0102
	397

397

MLT_MV_01_BREAD_0103
	lejliet /

lejliet

eve\CS

N.F

/

.

on the eve

MLT_MV_01_BREAD_0104
	236

236

MLT_MV_01_BREAD_0105
	din il-biċċa xogħol /

din

PROX.SG.F

DEM

ilbiċċa
il-	biċċa
DEF-	piece
DET-	N.F

xogħol

work

N

/

.

of this work

MLT_MV_01_BREAD_0106
	li tiġi t-tlieta /

li

REL

CONJ

tiġi

come.IPFV.3SG.F

V

ttlieta
t-	tlieta
DEF-	three
DET-	NUM

/

.

that is on the Tuesday,

MLT_MV_01_BREAD_0107
	563

563

MLT_MV_01_BREAD_0108
	kont immur għand il-furnara /

kont

be.PFV.1SG

V

immur

go.IPFV.1SG

V

għand

at

PREP

ilfurnara
il-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

/

.

I used to go to the baker

MLT_MV_01_BREAD_0109
	560

560

MLT_MV_01_BREAD_0110
	ngħidilha /

ngħidilha
ngħid	-il	-ha
say.IPFV.1SG	-DAT	-POSS.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

/

.

I would tell her:

MLT_MV_01_BREAD_0111
	268

268

MLT_MV_01_BREAD_0112
	tini l-ħmira //

tini
ti	-ni
give.IMP.SG	-OBJ.1SG
V	-PRO

lħmira
l-	ħmira
DEF-	yeast
DET-	N.F

//

.

"Give me the yeast",

MLT_MV_01_BREAD_0113
	717

717

MLT_MV_01_BREAD_0114
	u dik /

u

COORD

CONJ

dik

DIST.SG.F

DEM

/

.

and that one

MLT_MV_01_BREAD_0115
	496

496

MLT_MV_01_BREAD_0116
	ġo sarvetta żgħira /

ġo

inside

PREP

sarvetta

napkin

N.F

żgħira

small

ADJ.F

/

.

inside a small napkin,

MLT_MV_01_BREAD_0117
	101

101

MLT_MV_01_BREAD_0118
	kienet tagħtini /

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tagħtini
tagħti	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

/

.

she was giving me

MLT_MV_01_BREAD_0119
	daqs ponn għaġina /

daqs

measure

N

ponn

fist

N

għaġina

dough

N.F

/

.

like a handful of dough

MLT_MV_01_BREAD_0120
	475

475

MLT_MV_01_BREAD_0121
	li kien fih /

li

REL

CONJ

kien

be.PFV.3SG.M

V

fih
fi	-h
LOC	-POSS.3SG.M
PREP	-PRO

/

.

in which there was

MLT_MV_01_BREAD_0122
	399

399

MLT_MV_01_BREAD_0123
	il-{fermentation} /

ilfermentation
il-	fermentation
DEF-	fermentation
DET-	N.CSW

/

.

the fermentation

MLT_MV_01_BREAD_0124
	neċesarja /

neċesarja

necessary

ADJ.F

/

.

necessary,

MLT_MV_01_BREAD_0125
	kienet /

kienet

be.PFV.3SG.F

V

/

.

it was

MLT_MV_01_BREAD_0126
	633

633

MLT_MV_01_BREAD_0127
	ħaġa ħajja ġo fiha /

ħaġa

thing

N

ħajja

alive

ADJ.F

ġo

inside

PREP

fiha
fi	-ha
LOC	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

/

.

something alive in it,

MLT_MV_01_BREAD_0128
	462

462

MLT_MV_01_BREAD_0129
	u jien noħodha d-dar //

u

COORD

CONJ

jien

1SG

PRO

noħodha
noħod	-ha
bring.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

ddar
d-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

.

and I would take it home.

MLT_MV_01_BREAD_0130
	533

533

MLT_MV_01_BREAD_0131
	w ommi tagħtini żinġla kbira

w

COORD

CONJ

ommi
omm	-i
mother	-POSS.1SG
N	-PRO

tagħtini
tagħti	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

żinġla

basin

N.F

kbira

big

ADJ.F

and my mother would give me a big basin

MLT_MV_01_BREAD_0132
	381

381

MLT_MV_01_BREAD_0133
	u tagħtini /

u

COORD

CONJ

tagħtini
tagħti	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

/

.

and would give me

MLT_MV_01_BREAD_0134
	siegħ /

siegħ

measure

N

/

.

a measure

MLT_MV_01_BREAD_0135
	411

411

MLT_MV_01_BREAD_0136
	dqiq /

dqiq

flour

N

/

.

of flour

MLT_MV_01_BREAD_0137
	924

924

MLT_MV_01_BREAD_0138
	u ftit /

u

COORD

CONJ

ftit

little

QNT

/

.

and some

MLT_MV_01_BREAD_0139
	337

337

MLT_MV_01_BREAD_0140
	ilma /

ilma

water

N

/

.

water

MLT_MV_01_BREAD_0141
	242

242

MLT_MV_01_BREAD_0142
	fietel /

fietel

lukewarm

ADJ

/

.

lukewarm

MLT_MV_01_BREAD_0143
	la irid ikun sħun ħafna w anqas kiesaħ /

la

neither

NEG

irid

want.IPFV.3SG.M

V

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

sħun

hot

ADJ

ħafna

plenty

QNT

w

COORD

CONJ

anqas

nor

NEG

kiesaħ

cold

ADJ

/

.

that must no be very hot neither cold,

MLT_MV_01_BREAD_0144
	408

408

MLT_MV_01_BREAD_0145
	u ftit melħ /

u

COORD

CONJ

ftit

little

QNT

melħ

salt

N

/

.

and some salt

MLT_MV_01_BREAD_0146
	730

730

MLT_MV_01_BREAD_0147
	u /

u

COORD

CONJ

/

.

and

MLT_MV_01_BREAD_0148
	422

422

MLT_MV_01_BREAD_0149
	nagħġinhom /

nagħġinhom
nagħġin	-hom
knead.IPFV.1SF	-OBJ.3PL
V	-PRO

/

.

I would knead them

MLT_MV_01_BREAD_0150
	140

140

MLT_MV_01_BREAD_0151
	ma’ dik il-ħmira /

ma'

with

PREP

dik

DIST.SG.F

DEM

ilħmira
il-	ħmira
DEF-	yeast
DET-	N.F

/

.

with that yeast

MLT_MV_01_BREAD_0152
	illi tkun tatni l-furnara //

illi

REL

CONJ

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

tagħtni
tagħt	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

lfurnara
l-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

//

.

that the baker had given me.

MLT_MV_01_BREAD_0153
	586

586

MLT_MV_01_BREAD_0154
	imbagħad ngħattuha b’ sarvetta għal t' apposta /

imbagħad

then

CONJ

ngħattuha
ngħattu	-ha
cover.IPFV.1PL	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

b'

bi

with

PREP

sarvetta

napkin

N.F

għal

for

PREP

t'

ta'

GEN

PREP

apposta

on_purpose

ADV

/

.

Then I would cover it with a dedicated napkin,

MLT_MV_01_BREAD_0155
	280

280

MLT_MV_01_BREAD_0156
	u fuqha nagħmlu /

u

COORD

CONJ

fuqha
fuq	-ha
on	POSS.3SG
PREP	PRO

nagħmlu

do.IPFV.1PL

V

/

.

and on it we put

MLT_MV_01_BREAD_0157
	323

323

MLT_MV_01_BREAD_0158
	xi ħaġa /

xi

some

QNT

ħaġa

thing

N

/

.

something

MLT_MV_01_BREAD_0159
	223

223

MLT_MV_01_BREAD_0160
	tas-suf //

ta'

GEN

PREP

ssuf
s-	suf
DEF-	wool
DET-	N

//

.

of wool

MLT_MV_01_BREAD_0161
	323

323

MLT_MV_01_BREAD_0162
	jew xi kutra qadima /

jew

or

CONJ

xi

some

QNT

kutra

blanket

N.F

qadima

old

ADJ.F

/

.

or some old blanket

MLT_MV_01_BREAD_0163
	340

340

MLT_MV_01_BREAD_0164
	jew xi ġerżi qadim /

jew

or

CONJ

xi

some

QNT

ġerżi

jumper

N

qadim

old

ADJ

/

.

or some old jumper

MLT_MV_01_BREAD_0165
	486

486

MLT_MV_01_BREAD_0166
	w inħalluha hemm //

w

COORD

CONJ

inħalluha
inħallu	-ha
leave.IPFV.1PL	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

hemm

there

ADV

//

.

and we would leave it there.

MLT_MV_01_BREAD_0167
	fil-għodu kmieni /

fi

LOC

PREP

lgħodu
l-	għodu
DEF-	morning
DET-	N

kmieni

early

ADV

/

.

Early in the morning,

MLT_MV_01_BREAD_0168
	620

620

MLT_MV_01_BREAD_0169
	dik il-ħmira /

dik

DIST.SG.F

DEM

ilħmira
il-	ħmira
DEF-	yeast
DET-	N.F

/

.

that yeast

MLT_MV_01_BREAD_0170
	itkun imliet /

itkun

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

imliet

fill.PFV.3SG.F

V

/

.

would have filled

MLT_MV_01_BREAD_0171
	214

214

MLT_MV_01_BREAD_0172
	iż-żinġla kollha //

iżżinġla
iż-	żinġla
DEF-	basin
DET-	N.F

kollha
koll	-ha
all	-POSS.3SG.F
QNT	-PRO

//

.

all the basin.

MLT_MV_01_BREAD_0173
	523

523

MLT_MV_01_BREAD_0174
	allura dik /

allura

so

DM

dik

DIST.SG.F

DEM

/

.

So that one

MLT_MV_01_BREAD_0175
	471

471

MLT_MV_01_BREAD_0176
	nerġa’ nagħmilha /

nerġa’

come_back.IPFV.1SG

V

nagħmilha
nagħmil	-ha
do.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

I would put it again

MLT_MV_01_BREAD_0177
	458

458

MLT_MV_01_BREAD_0178
	ġo /

ġo

inside

PREP

/

.

in

MLT_MV_01_BREAD_0179
	xi /

xi

some

QNT

/

.

some

MLT_MV_01_BREAD_0180
	175

175

MLT_MV_01_BREAD_0181
	sarvetta kbira ohra /

sarvetta

napkin

N.F

kbira

big

ADJ.F

oħra

other

ADJ.F

/

.

other big napkin,

MLT_MV_01_BREAD_0182
	560

560

MLT_MV_01_BREAD_0183
	magħha /

magħha
magħ	-ha
with	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

/

.

with it

MLT_MV_01_BREAD_0184
	106

106

MLT_MV_01_BREAD_0185
	nieħu /

nieħu

take.IPFV.1SG

V

/

.

I would take

MLT_MV_01_BREAD_0186
	360

360

MLT_MV_01_BREAD_0187
	nofs xkora dqiq /

nofs

half

N

xkora

bag

N.F

dqiq

flour

N

/

.

half a bag of flour,

MLT_MV_01_BREAD_0188
	1304

1304

MLT_MV_01_BREAD_0189
	u /

u

COORD

CONJ

/

.

and

MLT_MV_01_BREAD_0190
	345

345

MLT_MV_01_BREAD_0191
	nirħilha lejn il-forn //

nirħilha
nirħi	-l	-ha
go_towards.IPFV.1SG	-DAT	-POSS.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

lejn

towards

PREP

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

//

.

I would leave for the bakery.

MLT_MV_01_BREAD_0192
	786

786

MLT_MV_01_BREAD_0193
	dana /

dana

PROX.SG.M

DEM

/

.

That,

MLT_MV_01_BREAD_0194
	ikun għadu /

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

għadu
għad	-u
still	-POSS.3SG.M
ADV	-PRO

/

.

it was still

MLT_MV_01_BREAD_0195
	l-erbgħa u nofs ta’ fi l-għodu //

lerbgħa
l-	erbgħa
DEF-	four
DET-	NUM

u

COORD

CONJ

nofs

half

N

ta'

GEN

PREP

fi

LOC

PREP

lgħodu
l-	għodu
DEF-	morning
DET-	N

//

.

half past four in the morning.

MLT_MV_01_BREAD_0196
	960

960

MLT_MV_01_BREAD_0197
	allura /

allura

so

DM

/

.

So

MLT_MV_01_BREAD_0198
	1310

1310

MLT_MV_01_BREAD_0199
	Anna /

Anna

NP

/

.

Anna,

MLT_MV_01_BREAD_0200
	149

149

MLT_MV_01_BREAD_0201
	għax Anna kien jisimgħa//

għax

because

CONJ

Anna

NP

kien

be.PFV.3SG.M

V

jisimha
jisim	-ha
name.IPFV.3SG.M	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

//

.

beause she was called Anna,

MLT_MV_01_BREAD_0202
	123

123

MLT_MV_01_BREAD_0203
	Anna tal-forn /

Anna

NP

ta'

GEN

PREP

lforn
l-	forn
DEF-	oven
DET-	N

/

.

Anna the baker,

MLT_MV_01_BREAD_0204
	għadha ħajja hawnekk //

għadha
għad	-ha
still	-POSS.3SG.F
ADV	-PRO

ħajja

alive

ADJ.F

hawnhekk

here

ADV

//

.

she is still alive, downhere.

MLT_MV_01_BREAD_0205
	631

631

MLT_MV_01_BREAD_0206
	Anna tal-forn tgħidli /

Anna

NP

ta'

GEN

PREP

lforn
l-	forn
DEF-	oven
DET-	N

tgħidli
tgħid	-l	-i
say.IPFV.3SG.F	-DAT	-POSS.1SG
V	-POSTP	-PRO

/

.

Anna the baker would tell me:

MLT_MV_01_BREAD_0207
	274

274

MLT_MV_01_BREAD_0208
	Marija ara ħa# /

Marija

NP

ara

see.IMP.SG

V

ħa#

FS

/

.

"Marija, look

MLT_MV_01_BREAD_0209
	ħu dak il-lembijiet //

ħu

take.IPFV.SG

V

dak

DIST.SG.M

DEM

illembijiet
il-	lembijiet
DEF-	pans
DET-	N

//

.

take these pans,

MLT_MV_01_BREAD_0210
	mal-ħajt //

ma'

with

PREP

lħajt
l-	ħajt
DEF-	wall
DET-	N

//

.

by the wall,

MLT_MV_01_BREAD_0211
	għax dak igħodd għalik //

għax

because

CONJ

dak

DIST.SG.M

DEM

igħodd

count.IPFV.3SG.M

V

għalik
għal	-ik
for	-POSS.2SG
PREP	-PRO

//

.

because these are convenient for you."

MLT_MV_01_BREAD_0212
	583

583

MLT_MV_01_BREAD_0213
	kont inkun ferħana /

kont

be.PFV.1SG

V

inkun

be.IPFV.1SG

V

ferħana

happy

ADJ.F

/

.

I used to be happy.

MLT_MV_01_BREAD_0214
	lembi kien /

lembi

pan

N

kien

be.PFV.3SG.M

V

/

.

A pan was

MLT_MV_01_BREAD_0215
	183

183

MLT_MV_01_BREAD_0216
	qisu skutella kbira kbira /

qisu
qis	-u
like	-POSS.3SG.M
PREP	-PRO

skutella

coffee_bowl

N.F

kbira

big

ADJ.F

kbira

big

ADJ.F

/

.

like a very very large coffee bowl

MLT_MV_01_BREAD_0217
	370

370

MLT_MV_01_BREAD_0218
	imma /

imma

but

CONJ

/

.

but

MLT_MV_01_BREAD_0219
	imwaħħla /

imwaħħla

stuck

PTCP.PASS.F

/

.

stuck,

MLT_MV_01_BREAD_0220
	mhux /

mhux

NEG

PTCL

/

.

not...

MLT_MV_01_BREAD_0221
	547

547

MLT_MV_01_BREAD_0222
	ma tistax iċċaqlaqha //

ma

NEG

PTCL

tistax
tista’	-x
can.IPFV.2SG	-NEG
V	-PTCL

iċċaqlaqha
iċċaqlaq	-ha
move.IPFV.2SG.F	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

//

.

you cannot move it.

MLT_MV_01_BREAD_0223
	314

314

MLT_MV_01_BREAD_0224
	għax kien ikollok forsi /

għax

because

CONJ

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikollok

have.FUT.2SG

V

forsi

may_be

ADV

/

.

Because you would have, may be,

MLT_MV_01_BREAD_0225
	300

300

MLT_MV_01_BREAD_0226
	erbgħa ħamsa ħdejn xulxin //

erbgħa

four

NUM

ħamsa

five

NUM

ħdejn

xulxin

each_other

RECP

//

.

four or five next to each other.

MLT_MV_01_BREAD_0227
	1140

1140

MLT_MV_01_BREAD_0228
	insomma //

insomma

anyway

DM

//

.

Anyway.

MLT_MV_01_BREAD_0229
	kont /

kont

be.PFV.1SG

V

/

.

I used to

MLT_MV_01_BREAD_0230
	150

150

MLT_MV_01_BREAD_0231
	inwaddab id-dqiq /

inwaddab

throw.IPFV.1SG

V

iddqiq
id-	dqiq
DEF-	flour
DET-	N

/

.

throw the flour

MLT_MV_01_BREAD_0232
	ġo dan il-lembi nadif nadif /

ġo

inside

PREP

dan

PROX.SG.M

DEM

illembi
il-	lembi
DEF-	pan
DET-	N

nadif

clean

ADJ

nadif

clean

ADJ

/

.

in this very clean pan,

MLT_MV_01_BREAD_0233
	551

551

MLT_MV_01_BREAD_0234
	il-ħmira li nkun ġibt mid-dar //

ilħmira
il-	ħmira
DEF-	yeast
DET-	N.F

li

REL

CONJ

nkun

be.IPFV.1SG

V

ġibt

bring.PFV.1SG

V

mi

minn

from

PREP

ddar
d-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

.

the yeast that I had brought from home.

MLT_MV_01_BREAD_0235
	560

560

MLT_MV_01_BREAD_0236
	w il-furnara Anna /

w

COORD

CONJ

ilfurnara
il-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

Anna

NP

/

.

And the baker Anna

MLT_MV_01_BREAD_0237
	165

165

MLT_MV_01_BREAD_0238
	iġġibli barmil /

iġġibli
iġġib	-l	-i
bring.IPFV.3SG.F	-DAT	-POSS.1SG
V	-POSTP	-PRO

barmil

bucket

N

/

.

would bring me a bucket

MLT_MV_01_BREAD_0239
	341

341

MLT_MV_01_BREAD_0240
	ilma /

ilma

water

N

/

.

of water

MLT_MV_01_BREAD_0241
	808

808

MLT_MV_01_BREAD_0242
	bħalma għidna /

bħalma

like

CONJ

għidna

say.PFV.1PL

V

/

.

like we have said

MLT_MV_01_BREAD_0243
	110

110

MLT_MV_01_BREAD_0244
	fietel /

fietel

lukewarm

ADJ

/

.

lukewarm,

MLT_MV_01_BREAD_0245
	142

142

MLT_MV_01_BREAD_0246
	la jaħraq ħafna w anqas kiesaħ /

la

neither

NEG

jaħraq

burn.IPFV.3SG.M

V

ħafna

plenty

QNT

w

COORD

CONJ

anqas

nor

NEG

kiesaħ

cold

ADJ

/

.

neither does it burn a lot nor is it cold,

MLT_MV_01_BREAD_0247
	349

349

MLT_MV_01_BREAD_0248
	u titfagħli ponn melħ //

u

COORD

CONJ

titfagħli
titfagħ	-l	-i
throw.IPFV.3SG.F	-DAT	-POSS.1SG
V	-POSTP	-PRO

ponn

fist

N

melħ

salt

N

//

.

and she would throw for me a handful of salt.

MLT_MV_01_BREAD_0249
	577

577

MLT_MV_01_BREAD_0250
	u Marija taqbad tagħġen //

u

COORD

CONJ

Marija

NP

taqbad

grasp.IPFV.3SG.F

V

tagħġen

knead.IPFV.3SG.F

V

//

.

And Marija would start kneading!

MLT_MV_01_BREAD_0251
	522

522

MLT_MV_01_BREAD_0252
	l-ewwelnett kont inħawwad dak id-dqiq tajjeb //

lewwelnett
l-	ewwel	-nett
DEF-	first	-most
DET-	NUM	-PTCL

kont

be.PFV.1SG

V

inħawwad

mix.IPFV.1SG

V

dak

DIST.SG.M

DEM

iddqiq
id-	dqiq
DEF-	flour
DET-	N

tajjeb

good

ADJ

//

.

First of all, I would mix that flour well.

MLT_MV_01_BREAD_0253
	inħoll il-ħmira l-ewwel //

inħoll

melt.IPFV.1SG

V

ilħmira
il-	ħmira
DEF-	yeast
DET-	N.F

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

//

.

I would melt the yeast first.

MLT_MV_01_BREAD_0254
	l-ewwel ǝǝǝ inħoll il-ħmira sewwa //

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

ǝǝǝ

er

HESIT

inħoll

melt.IPFV.1SG

V

ilħmira
il-	ħmira
DEF-	yeast
DET-	N.F

sewwa

well

ADV

//

.

First, er, I would melt the yeast well.

MLT_MV_01_BREAD_0255
	bil-misħun //

bi

with

PREP

lmisħun
l-	misħun
DEF-	lukewarm_water
DET-	N

//

.

With the lukewarm water.

MLT_MV_01_BREAD_0256
	462

462

MLT_MV_01_BREAD_0257
	biex inkun nista’ nħallatha /

biex

so_that

CONJ

inkun

be.IPFV.1SG

V

nista’

can.IPFV.1SG

V

nħallatha
nħallat	-ha
mix.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

So that I can mix it

MLT_MV_01_BREAD_0258
	sewwa mad-dqiq kollu //

sewwa

well

ADV

ma'

with

PREP

ddqiq
d-	dqiq
DEF-	flour
DET-	N

kollu
koll	-u
all	-POSS.3SG.M
QNT	-PRO

//

.

well with all the flour.

MLT_MV_01_BREAD_0259
	1124

1124

MLT_MV_01_BREAD_0260
	u

u

COORD

CONJ

And

MLT_MV_01_BREAD_0261
	358

358

MLT_MV_01_BREAD_0262
	nagħġinha /

nagħġinha
nagħġin	-ha
knead.IPFV.1SF	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

I would knead it

MLT_MV_01_BREAD_0263
	u intiha l-ponn /

u

COORD

CONJ

intiha
inti	-ha
give.IPFV.1SG	-POSS.3SG.F
V	-PRO

lponn
l-	ponn
DEF-	fist
DET-	N

/

.

and punch it with my fist,

MLT_MV_01_BREAD_0264
	u sejra //

u

COORD

CONJ

sejra

go.PTCP.ACT.F

etc.

//

.

and so on.

MLT_MV_01_BREAD_0265
	380

380

MLT_MV_01_BREAD_0266
	imbagħad kultant /

imbagħad

then

CONJ

kultant

sometime

ADV

/

.

Then, sometimes,

MLT_MV_01_BREAD_0267
	194

194

MLT_MV_01_BREAD_0268
	naqbadha /

naqbadha
naqbad	-ha
grasp.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

I would grasp it

MLT_MV_01_BREAD_0269
	560

560

MLT_MV_01_BREAD_0270
	u /

u

COORD

CONJ

/

.

and

MLT_MV_01_BREAD_0271
	382

382

MLT_MV_01_BREAD_0272
	inaqlibha /

inaqlibha
inaqlib	-ha
turn.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

turn it,

MLT_MV_01_BREAD_0273
	naqbad /

naqbad

grasp.IPFV.1SG

V

/

.

I would grasp

MLT_MV_01_BREAD_0274
	biċċa kbira /

biċċa

piece

N.F

kbira

big

ADJ.F

/

.

a big piece

MLT_MV_01_BREAD_0275
	u naqlibha hekk //

u

COORD

CONJ

naqlibha
naqlib	-ha
turn.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

hekk

so

ADV

//

.

and turn it like that,

MLT_MV_01_BREAD_0276
	ċlump //

ċlump

swoop

ONOM

//

.

swoop!

MLT_MV_01_BREAD_0277
	971

971

MLT_MV_01_BREAD_0278
	{laughter}

{laughter}

MLT_MV_01_BREAD_0279
	u kont nieħu gost nagħmel /

u

COORD

CONJ

kont

be.PFV.1SG

V

nieħu

take.IPFV.1SG

V

gost

taste

N

nagħmel

do.IPFV.1SG

V

/

.

and I liked doing

MLT_MV_01_BREAD_0280
	dil-biċċa xogħol /

di

din

PROX.SG.F

DEM

lbiċċa
l-	biċċa
DEF-	piece
DET-	N.F

xogħol

work

N

/

.

that work

MLT_MV_01_BREAD_0281
	u nara

u

COORD

CONJ

nara

see.IPFV.1SG

V

and look

MLT_MV_01_BREAD_0282
	’il ta’ ħdejja jagħmlu l-istess //

’il

DIR

PREP

ta'

GEN

PREP

ħdejja
ħdejj	-a
next	-POSS.1SG
PREP	-PRO

jagħmlu

do.IPFV.3PL

V

listess
l-	istess
DEF-	same
DET-	N

//

.

at those next to me doing the same.

MLT_MV_01_BREAD_0283
	312

312

MLT_MV_01_BREAD_0284
	għax ta’ ħdejja ġeneralment /

għax

because

CONJ

ta'

GEN

PREP

ħdejja
ħdejj	-a
next	-POSS.1SG
PREP	-PRO

ġeneralment

generally

ADV

/

.

Because those next to me, generally,

MLT_MV_01_BREAD_0285
	kien ikollhom /

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikollhom

have.FUT.3PL

V

/

.

they used to have

MLT_MV_01_BREAD_0286
	420

420

MLT_MV_01_BREAD_0287
	għaġna ikbar minn tiegħi /

għaġna

dough

N.F

ikbar

bigger

ADJ.CMPR

minn

from

PREP

tiegħi
tiegħ	-i
GEN	-POSS.1SG
PREP	-PRO

/

.

a dough bigger than mine,

MLT_MV_01_BREAD_0288
	għax aħna konna familja żgħira //

għax

because

CONJ

aħna

1PL

PRO

konna

be.PFV.1PL

V

familja

family

N.F

żgħira

small

ADJ.F

//

.

because we were a small family.

MLT_MV_01_BREAD_0289
	110

110

MLT_MV_01_BREAD_0290
	imma dak /

imma

but

CONJ

dak

DIST.SG.M

DEM

/

.

But the one

MLT_MV_01_BREAD_0291
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_0292
	min ikollhom familja kbira /

min

who

REL

ikollhom

have.FUT.3PL

V

familja

family

N.F

kbira

big

ADJ.F

/

.

who had a big family

MLT_MV_01_BREAD_0293
	kien ikollu kull lembi daqsiex //

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikollu

have.FUT.3SG.M

V

kull

all

QNT

lembi

pan

N

daqsiex

very_large

ADV

//

.

he used to have each pan very large.

MLT_MV_01_BREAD_0294
	190

190

MLT_MV_01_BREAD_0295
	u jagħmlu /

u

COORD

CONJ

jagħmlu

do.IPFV.3PL

V

/

.

And they would do

MLT_MV_01_BREAD_0296
	435

435

MLT_MV_01_BREAD_0297
	ċlop /

ċlop

plonk

ONOM

/

.

plonk!

MLT_MV_01_BREAD_0298
	284

284

MLT_MV_01_BREAD_0299
	xħin jaqalbu /

xħin

when

CONJ

jaqalbu

turn.IPFV.3PL

V

/

.

when they would turn

MLT_MV_01_BREAD_0300
	i# il-ħobż //

i#

FS

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

//

.

the bread.

MLT_MV_01_BREAD_0301
	248

248

MLT_MV_01_BREAD_0302
	insomma //

insomma

anyway

DM

//

.

Anyway.

MLT_MV_01_BREAD_0303
	888

888

MLT_MV_01_BREAD_0304
	kont /

kont

be.PFV.1SG

V

/

.

I used to

MLT_MV_01_BREAD_0305
	355

355

MLT_MV_01_BREAD_0306
	nagħġnu /

nagħġnu
nagħġn	-u
knead.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

/

.

knead it

MLT_MV_01_BREAD_0307
	130

130

MLT_MV_01_BREAD_0308
	u nagħġnu /

u

COORD

CONJ

nagħġnu
nagħġn	-u
knead.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

/

.

and knead it

MLT_MV_01_BREAD_0309
	u naqilbu /

u

COORD

CONJ

naqilbu
naqilb	-u
turn_over.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

/

.

and turn it

MLT_MV_01_BREAD_0310
	191

191

MLT_MV_01_BREAD_0311
	biex ikun /

biex

so_that

CONJ

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

/

.

so that the yeast would

MLT_MV_01_BREAD_0312
	560

560

MLT_MV_01_BREAD_0313
	il-ħmira /

ilħmira
il-	ħmira
DEF-	yeast
DET-	N.F

/

.

MLT_MV_01_BREAD_0314
	203

203

MLT_MV_01_BREAD_0315
	daħlet /

daħlet

enter.PFV.3SG.F

V

/

.

enter

MLT_MV_01_BREAD_0316
	ma# mad-dqiq kollu //

ma#

FS

ma'

with

PREP

ddqiq
d-	dqiq
DEF-	flour
DET-	N

kollu
koll	-u
all	-POSS.3SG.M
QNT	-PRO

//

.

into all the flour.

MLT_MV_01_BREAD_0317
	358

358

MLT_MV_01_BREAD_0318
	u nara li l-għagna /

u

COORD

CONJ

nara

see.IPFV.1SG

V

li

REL

CONJ

lgħagna
l-	għagna
DEF-	dough
DET-	N.F

/

.

And I would see that the dough,

MLT_MV_01_BREAD_0319
	418

418

MLT_MV_01_BREAD_0320
	dik l-għaġina /

dik

DIST.SG.F

DEM

lgħaġina
l-	għaġina
DEF-	dough
DET-	N.F

/

.

that dough

MLT_MV_01_BREAD_0321
	qiegħda /

qiegħda

sit

PTCP.ACT.F

/

.

was

MLT_MV_01_BREAD_0322
	133

133

MLT_MV_01_BREAD_0323
	sewwa //

sewwa

well

ADV

//

.

well

MLT_MV_01_BREAD_0324
	kif /

kif

how

ADV

/

.

as

MLT_MV_01_BREAD_0325
	281

281

MLT_MV_01_BREAD_0326
	tmur is-sengħa //

tmur

go.IPFV.3SG.F

V

issengħa
is-	sengħa
DEF-	craft
DET-	N.F

//

.

the craft goes.

MLT_MV_01_BREAD_0327
	1380

1380

MLT_MV_01_BREAD_0328
	imbagħad /

imbagħad

then

CONJ

/

.

Then

MLT_MV_01_BREAD_0329
	1258

1258

MLT_MV_01_BREAD_0330
	kont nagħmel sarvetta kbira fuq nadifa //

kont

be.PFV.1SG

V

nagħmel

do.IPFV.1SG

V

sarvetta

napkin

N.F

kbira

big

ADJ.F

fuq

on

PREP

nadifa

clean

ADJ.F

//

.

I used to to put on it a big napkin, a clean one,

MLT_MV_01_BREAD_0331
	li tkun tagħtni ommi /

li

REL

CONJ

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

tagħtni
tagħt	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

ommi
omm	-i
mother	-POSS.1SG
N	-PRO

/

.

that my mother would have given me

MLT_MV_01_BREAD_0332
	119

119

MLT_MV_01_BREAD_0333
	għax ommi kienet /

għax

because

CONJ

ommi
omm	-i
mother	-POSS.1SG
N	-PRO

kienet

be.PFV.3SG.F

V

/

.

beacause my mother was

MLT_MV_01_BREAD_0334
	617

617

MLT_MV_01_BREAD_0335
	dittura /

dittura

specialist

N.F

/

.

a specialist

MLT_MV_01_BREAD_0336
	240

240

MLT_MV_01_BREAD_0337
	għall /

għal

for

PREP

/

.

of

MLT_MV_01_BREAD_0338
	ħwejjeġ tal-forn //

lħwejjeġ
l-	ħwejjeġ
DEF-	things
DET-	N

ta'

GEN

PREP

lforn
l-	forn
DEF-	oven
DET-	N

//

.

the clothes for the bakery.

MLT_MV_01_BREAD_0339
	640

640

MLT_MV_01_BREAD_0340
	kellha ħwejjeġ tal-forn /

kellha

have.PST.3SG.F

V

ħwejjeġ

things

N

ta'

GEN

PREP

lforn
l-	forn
DEF-	oven
DET-	N

/

.

She had clothes for the bakery

MLT_MV_01_BREAD_0341
	120

120

MLT_MV_01_BREAD_0342
	dejjem puliti /

dejjem

always

ADV

puliti

nice

ADJ.PL

/

.

always nice,

MLT_MV_01_BREAD_0343
	l-ewnett kienu tan-newl /

lewnett
l-	ewnett
DEF-	first_of_all
DET-	NUM

kienu

be.PFV.3PL

V

ta'

GEN

PREP

nnewl
n-	newl
DEF-	loom
DET-	N

/

.

first of all they were woven

MLT_MV_01_BREAD_0344
	240

240

MLT_MV_01_BREAD_0345
	li kienet /

li

REL

CONJ

kienet

be.PFV.3SG.F

V

/

.

that my grand mother had made

MLT_MV_01_BREAD_0346
	għamlithom in-nanna /

għamlithom
għamlit	-hom
do.PFV.3SG.F	-OBJ.3PL
V	-PRO

innanna
in-	nanna
DEF-	grand-mother
DET-	N

/

.

MLT_MV_01_BREAD_0347
	alla jaħfrilha in-nanna Marija //

alla

god

N

jaħfrilha
jaħfr	-il	-ha
forgive.IPFV.3SG.M	-DAT	-POSS.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

innanna
in-	nanna
DEF-	grand-mother
DET-	N

Marija

NP

//

.

God forgive her, Grand-Mother Marija.

MLT_MV_01_BREAD_0348
	740

740

MLT_MV_01_BREAD_0349
	kellha sarvetta kbira hekk //

kellha

have.PST.3SG.F

V

sarvetta

napkin

N.F

kbira

big

ADJ.F

hekk

so

ADV

//

.

She had a big napkin like that,

MLT_MV_01_BREAD_0350
	bi# /

bi#

FS

/

.

MLT_MV_01_BREAD_0351
	bajda bil-faxx aħmar tan-newl //

bajda

white

ADJ.F

bi

with

PREP

lfaxx
l-	faxx
DEF-	strip
DET-	N

aħmar

red

ADJ

ta'

GEN

PREP

nnewl
n-	newl
DEF-	loom
DET-	N

//

.

white, with a red strip, woven.

MLT_MV_01_BREAD_0352
	560

560

MLT_MV_01_BREAD_0353
	imbagħad kienet tagħtini /

imbagħad

then

CONJ

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tagħtini
tagħti	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

/

.

Then she would give me

MLT_MV_01_BREAD_0354
	tvalja twila twila twila //

tvalja

tablecloth

N.F

twila

long

ADJ.F

twila

long

ADJ.F

twila

long

ADJ.F

//

.

a very very long tablecloth.

MLT_MV_01_BREAD_0355
	500

500

MLT_MV_01_BREAD_0356
	l-istess /

listess
l-	istess
DEF-	same
DET-	N

/

.

The same,

MLT_MV_01_BREAD_0357
	122

122

MLT_MV_01_BREAD_0358
	bajda /

bajda

white

ADJ.F

/

.

white,

MLT_MV_01_BREAD_0359
	u fit-truf /

u

COORD

CONJ

fi

LOC

PREP

ttruf
t-	truf
DEF-	ends
DET-	N

/

.

and at the ends

MLT_MV_01_BREAD_0360
	200

200

MLT_MV_01_BREAD_0361
	bil# bil-faxx //

bil#

FS

bi

with

PREP

lfaxx
l-	faxx
DEF-	strip
DET-	N

//

.

with a strip.

MLT_MV_01_BREAD_0362
	337

337

MLT_MV_01_BREAD_0363
	insomma //

insomma

anyway

DM

//

.

Anyway.

MLT_MV_01_BREAD_0364
	konna ngħattuha /

konna

be.PFV.1PL

V

ngħattuha
ngħattu	-ha
cover.IPFV.1PL	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

We would cover it

MLT_MV_01_BREAD_0365
	b’ dis-sarvetta bajda /

b'

bi

with

PREP

di

din

PROX.SG.F

DEM

ssarvetta
s-	sarvetta
DEF-	napkin
DET-	N.F

bajda

white

ADJ.F

/

.

with this white napkin

MLT_MV_01_BREAD_0366
	tagħna /

tagħna
tagħ	-na
GEN	POSS.1PL
PREP	PRO

/

.

of ours.

MLT_MV_01_BREAD_0367
	420

420

MLT_MV_01_BREAD_0368
	imbagħad il-furnara tagħtina ftit affarijiet /

imbagħad

then

CONJ

ilfurnara
il-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

tagħtina
tagħti	-na
give.IPFV.3SG.F	OBJ.1PL
V	PRO

ftit

little

QNT

affarijiet

things

N

/

.

Then the baker would give us some things

MLT_MV_01_BREAD_0369
	286

286

MLT_MV_01_BREAD_0370
	ħoxnin /

ħoxnin

thick

ADJ

/

.

thick,

MLT_MV_01_BREAD_0371
	413

413

MLT_MV_01_BREAD_0372
	biex inqiegħduhom fuq il-ħobż //

biex

so_that

CONJ

inqiegħduhom
inqiegħdu	-hom
put.IPFV.1PL	-OBJ.3PL
V	-PRO

fuq

on

PREP

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

//

.

in order to put them on the bread.

MLT_MV_01_BREAD_0373
	402

402

MLT_MV_01_BREAD_0374
	u dik konna nħalluh hemm /

u

COORD

CONJ

dik

DIST.SG.F

DEM

konna

be.PFV.1PL

V

nħalluh
nħallu	-h
leave.IPFV.1PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

hemm

there

ADV

/

.

and that one, we would leave it there

MLT_MV_01_BREAD_0375
	326

326

MLT_MV_01_BREAD_0376
	xi siegħa /

xi

some

QNT

siegħa

hour

N.F

/

.

some one hour,

MLT_MV_01_BREAD_0377
	siegħa u nofs //

siegħa

hour

N.F

u

COORD

CONJ

nofs

half

N

//

.

one hour and a half.

MLT_MV_01_BREAD_0378
	458

458

MLT_MV_01_BREAD_0379
	infatti /

infatti

in_fact

ADV

/

.

In fact,

MLT_MV_01_BREAD_0380
	ma konniex noqgħodu hemm //

ma

NEG

PTCL

konniex
konnie	-x
be.PFV.1PL	-NEG
V	-PTCL

noqgħodu

stay.IPFV.1PL

V

hemm

there

ADV

//

.

we were not staying there.

MLT_MV_01_BREAD_0381
	177

177

MLT_MV_01_BREAD_0382
	konna immorru /

konna

be.PFV.1PL

V

immorru

go.IPFV.1PL

V

/

.

We would go

MLT_MV_01_BREAD_0383
	109

109

MLT_MV_01_BREAD_0384
	id-dar //

iddar
id-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

.

home.

MLT_MV_01_BREAD_0385
	546

546

MLT_MV_01_BREAD_0386
	jew tmur fejn għandek tmur //

jew

or

CONJ

tmur

go.IPFV.2SG

V

fejn

where

ADV

għandek

have.PRS.2SG

V

tmur

go.IPFV.2SG

V

//

.

Or you would go where you'd have to go.

MLT_MV_01_BREAD_0387
	119

119

MLT_MV_01_BREAD_0388
	hux //

hux

TAG

DM

//

.

Aint it?

MLT_MV_01_BREAD_0389
	mhux se toqgħod hemm il-forn //

mhux

NEG

PTCL

se

FUT

PTCL

toqgħod

stay.IPFV.2SG

V

hemm

there

ADV

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

//

.

You would not stay there at the bakery.

MLT_MV_01_BREAD_0390
	1460

1460

MLT_MV_01_BREAD_0391
	wara siegħa u nofs /

wara

after

PREP

siegħa

hour

N.F

u

COORD

CONJ

nofs

half

N

/

.

After an hour and a half

MLT_MV_01_BREAD_0392
	kont nerġa' immur il-forn /

kont

be.PFV.1SG

V

nerġa'

come_back.IPFV.1SG

V

immur

go.IPFV.1SG

V

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

/

.

I would go back to the bakery,

MLT_MV_01_BREAD_0393
	261

261

MLT_MV_01_BREAD_0394
	għax ikun tela’ //

għax

because

CONJ

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

tela’

rise.PFV.3SG.M

V

//

.

because it would have risen.

MLT_MV_01_BREAD_0395
	468

468

MLT_MV_01_BREAD_0396
	għax /

għax

because

CONJ

/

.

Because,

MLT_MV_01_BREAD_0397
	veru /

veru

really

ADV

/

.

truly,

MLT_MV_01_BREAD_0398
	dik il-biċċa għaġina li tkun għamilt forsi tkun /

dik

DIST.SG.F

DEM

ilbiċċa
il-	biċċa
DEF-	piece
DET-	N.F

għaġina

dough

N.F

li

REL

CONJ

tkun

be.IPFV.2SG

V

għamilt

do.PFV.2SG

V

forsi

may_be

ADV

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

/

.

that piece of dough that I had made, may be would be

MLT_MV_01_BREAD_0399
	380

380

MLT_MV_01_BREAD_0400
	ngħidu aħna /

ngħidu

say.IPFV.1PL

V

aħna

1PL

PRO

/

.

let's say,

MLT_MV_01_BREAD_0401
	għaxar pulċieri //

għaxar

ten

NUM

pulċieri

inches

N

//

.

ten inches.

MLT_MV_01_BREAD_0402
	issa tkun tant għoliet /

issa

now

DM

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

tant

so_much

ADV

għoliet

rise.PFV.3SG.F

V

/

.

Now, it would have risen so much

MLT_MV_01_BREAD_0403
	300

300

MLT_MV_01_BREAD_0404
	li tkun saret ħmistaxil pulċier jew iżjed /

li

REL

CONJ

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

saret

become.PFV.3SG.F

V

ħmistaxil

fifteen

NUM

pulċier

inch

N

jew

or

CONJ

iżjed

more

ADJ.CMPR

/

.

that it would have become 15 inches or more,

MLT_MV_01_BREAD_0405
	għax tkun għoliet u mliet i# il# /

għax

because

CONJ

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

għoliet

rise.PFV.3SG.F

V

u

COORD

CONJ

mliet

fill.PFV.3SG.F

V

i#

FS

il#

FS

/

.

because it would have risen and fill

MLT_MV_01_BREAD_0406
	720

720

MLT_MV_01_BREAD_0407
	il-lembi kollu //

illembi
il-	lembi
DEF-	pan
DET-	N

kollu
koll	-u
all	-POSS.3SG.M
QNT	-PRO

//

.

all the pan.

MLT_MV_01_BREAD_0408
	1020

1020

MLT_MV_01_BREAD_0409
	imbagħad /

imbagħad

then

CONJ

/

.

Then,

MLT_MV_01_BREAD_0410
	687

687

MLT_MV_01_BREAD_0411
	terġa’ Anna /

terġa'

come_back_IPFV.3SG.F

V

Anna

NP

/

.

again, Anna

MLT_MV_01_BREAD_0412
	te# tagħtini biċċa /

te#

FS

tagħtini
tagħti	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

biċċa

piece

N.F

/

.

would give me a piece,

MLT_MV_01_BREAD_0413
	140

140

MLT_MV_01_BREAD_0414
	aħna konna ngħidulha /

aħna

1PL

PRO

konna

be.PFV.1PL

V

ngħidulha
ngħidu	-l	-ha
say.IPFV.1PL	-DAT	-OBJ.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

/

.

we were calling it,

MLT_MV_01_BREAD_0415
	farxa /

farxa

shelf

N

/

.

a shelf

MLT_MV_01_BREAD_0416
	jew tavla //

jew

or

CONJ

tavla

plank

N.F

//

.

or a plank.

MLT_MV_01_BREAD_0417
	jew xkaffa //

jew

or

CONJ

xkaffa

shelf

N.F

//

.

Or a shelf.

MLT_MV_01_BREAD_0418
	għidilha li trid //

għidilha
għid	-il	-ha
say.IMP.SG	-DAT	-POSS.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

li

REL

CONJ

trid

want.PFV.2SG

V

//

.

Call it as you like.

MLT_MV_01_BREAD_0419
	278

278

MLT_MV_01_BREAD_0420
	kienet tkun tal-injam /

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

ta'

GEN

PREP

linjam
l-	injam
DEF-	wood
DET-	N

/

.

It was out of wood,

MLT_MV_01_BREAD_0421
	wiesgħa //

wiesgħa

large

ADJ.F

//

.

large.

MLT_MV_01_BREAD_0422
	1300

1300

MLT_MV_01_BREAD_0423
	nerġa’ //

nerġa'

come_back.IPFV.1SG

V

//

.

Let's come back.

MLT_MV_01_BREAD_0424
	890

890

MLT_MV_01_BREAD_0425
	insib it-tvalja tiegħi //

insib

find.IPFV.1SG

V

ittvalja
it-	tvalja
DEF-	tablecloth
DET-	N.F

tiegħi
tiegħ	-i
GEN	-POSS.1SG
PREP	-PRO

//

I would find my tablecloth

MLT_MV_01_BREAD_0426
	104

104

MLT_MV_01_BREAD_0427
	biex il-ħobż tiegħi /

biex

so_that

CONJ

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

tiegħi
tiegħ	-i
GEN	-POSS.1SG
PREP	-PRO

/

.

so that my bread

MLT_MV_01_BREAD_0428
	mhux sa imiss ma’ affarijiet ta’ ħaddieħor //

mhux

NEG

PTCL

sa

FUT

TAM

imiss

touch.IPFV.3SG.M

V

ma'

with

PREP

affarijiet

things

N

ta'

GEN

PREP

ħaddieħor

one_another

PRO

//

.

would not touch with the things of the others.

MLT_MV_01_BREAD_0429
	807

807

MLT_MV_01_BREAD_0430
	inferrixlu koċċ dqiq fuqu //

inferrixlu
inferrix	-l	-u
spread.IPFV.1SG	-DAT	-POSS.3SG.M
V	-POSTP	-PRO

koċċ

little

QNT

dqiq

flour

N

fuqu
fuq	-u
on	POSS.3SG.M
PREP	PRO

//

.

I would spread some flour on it.

MLT_MV_01_BREAD_0431
	420

420

MLT_MV_01_BREAD_0432
	imbagħad /

imbagħad

then

CONJ

/

.

Then

MLT_MV_01_BREAD_0433
	inqatta’ l-ħobż //

inqatta’

cut\INT.IPFV.1SG

V

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

//

.

I would cut the bread into pieces.

MLT_MV_01_BREAD_0434
	pereżempju /

pereżempju

for_example

ADV

/

.

For example,

MLT_MV_01_BREAD_0435
	300

300

MLT_MV_01_BREAD_0436
	minn dik il-għaġna li nkun għamilt /

minn

from

PREP

dik

DIST.SG.F

DEM

ilgħaġna
il-	għaġna
DEF-	dough
DET-	N.F

li

REL

CONJ

nkun

be.IPFV.1SG

V

għamilt

do.PFV.2SG

V

/

.

from the dough I had made

MLT_MV_01_BREAD_0437
	276

276

MLT_MV_01_BREAD_0438
	inqatta’ forsi /

inqatta’

cut\INT.IPFV.1SG

V

forsi

may_be

ADV

/

.

I would cut may be

MLT_MV_01_BREAD_0439
	103

103

MLT_MV_01_BREAD_0440
	għaxar ħobżiet //

għaxar

ten

NUM

ħobżiet

loaves

N

//

.

ten loaves.

MLT_MV_01_BREAD_0441
	276

276

MLT_MV_01_BREAD_0442
	sewwa //

sewwa

well

ADV

//

.

Well.

MLT_MV_01_BREAD_0443
	283

283

MLT_MV_01_BREAD_0444
	kont tgħallimt /

kont

be.PFV.1SG

V

tgħallimt

learn.PFV.2SG

V

/

.

You would learn,

MLT_MV_01_BREAD_0445
	220

220

MLT_MV_01_BREAD_0446
	għax imbagħad is# /

għax

because

CONJ

imbagħad

then

CONJ

is#

FS

/

.

because then

MLT_MV_01_BREAD_0447
	waħdek titgħallem hux //

waħdek
waħd	-ek
one	POSS.2SG
NUM	PRO

titgħallem

learn.IPFV.2SG

V

hux

TAG

DM

//

.

you would learn by yourself, aint it?

MLT_MV_01_BREAD_0448
	bil-prattika titgħallem /

bi

with

PREP

lprattika
l-	prattika
DEF-	practice
DET-	N.F

titgħallem

learn.IPFV.2SG

V

/

.

By practising you would learn.

MLT_MV_01_BREAD_0449
	398

398

MLT_MV_01_BREAD_0450
	naqta’ /

naqta’

cut.IPFV.1SG

V

/

.

I would cut

MLT_MV_01_BREAD_0451
	117

117

MLT_MV_01_BREAD_0452
	l-ammont sew //

lammont
l-	ammont
DEF-	amount
DET-	N

sew

correct

ADJ

//

.

the correct amount.

MLT_MV_01_BREAD_0453
	152

152

MLT_MV_01_BREAD_0454
	u nagħmel għaxar ħobżiet //

u

COORD

CONJ

nagħmel

do.IPFV.1SG

V

għaxar

ten

NUM

ħobżiet

loaves

N

//

.

And I would make ten loaves.

MLT_MV_01_BREAD_0455
	280

280

MLT_MV_01_BREAD_0456
	nerġa' nixħitlu koċċ dqiq fuqu /

nerġa'

come_back.IPFV.1SG

V

nixħitlu
nixħit	-l	-u
throw.IPFV.1SG	-DAT	-POSS.3SG.M
V	-POSTP	-PRO

koċċ

little

QNT

dqiq

flour

N

fuqu
fuq	-u
on	POSS.3SG.M
PREP	PRO

/

.

I would throw again some flour on it

MLT_MV_01_BREAD_0457
	494

494

MLT_MV_01_BREAD_0458
	u it-tvalja li ikolli /

u

COORD

CONJ

ittvalja
it-	tvalja
DEF-	tablecloth
DET-	N.F

li

REL

CONJ

ikolli

have.FUT.1SG

V

/

.

and the tablecloth that I had

MLT_MV_01_BREAD_0459
	623

623

MLT_MV_01_BREAD_0460
	nitniha /

nitniha
nitni	-ha
fold.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

I would fold it

MLT_MV_01_BREAD_0461
	570

570

MLT_MV_01_BREAD_0462
	ngħattiha hekk //

ngħattiha
ngħatti	-ha
cover.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

hekk

so

ADV

//

.

and cover it like that.

MLT_MV_01_BREAD_0463
	għax dik it-tvalja /

għax

because

CONJ

dik

DIST.SG.F

DEM

ittvalja
it-	tvalja
DEF-	tablecloth
DET-	N.F

/

.

Because this tablecloth

MLT_MV_01_BREAD_0464
	tfakkarni /

tfakkarni

remind.IPFV.3SG.F

V

/

.

reminds me

MLT_MV_01_BREAD_0465
	fil-liżar ta’ Kristu //

fi

LOC

PREP

lliżar
l-	liżar
DEF-	shroud
DET-	N

ta'

GEN

PREP

Kristu

Christ

NP

//

.

of Jesus's shroud.

MLT_MV_01_BREAD_0466
	720

720

MLT_MV_01_BREAD_0467
	għax kienet /

għax

because

CONJ

kienet

be.PFV.3SG.F

V

/

.

Because it was...

MLT_MV_01_BREAD_0468
	240

240

MLT_MV_01_BREAD_0469
	l-ewwel tpoġġi ta’ taħt //

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

tpoġġi

sit.IPFV.2SG

V

ta'

GEN

PREP

taħt

under

PREP

//

.

first you would put the bottom

MLT_MV_01_BREAD_0470
	685

685

MLT_MV_01_BREAD_0471
	fin-nofs /

fi

LOC

PREP

nnofs
n-	nofs
DEF-	half
DET-	N

/

.

in the middle

MLT_MV_01_BREAD_0472
	123

123

MLT_MV_01_BREAD_0473
	tpoġġi l-ħobż //

tpoġġi

put.IPFV.2SG

V

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

//

.

you would put the bread

MLT_MV_01_BREAD_0474
	554

554

MLT_MV_01_BREAD_0475
	imbagħad titni /

imbagħad

then

CONJ

titni

fold.IPFV.2SG

V

/

.

then you would fold

MLT_MV_01_BREAD_0476
	t-tarf l-ieħor fuqu //

ttarf
t-	tarf
DEF-	end
DET-	N

lieħor
l-	ieħor
DEF-	other
DET-	ADJ

fuqu
fuq	-u
on	POSS.3SG.M
PREP	PRO

//

.

the other end on it.

MLT_MV_01_BREAD_0477
	320

320

MLT_MV_01_BREAD_0478
	għax Kristu hekk kien qiegħed //

għax

because

CONJ

Kristu

Christ

NP

hekk

so

ADV

kien

be.PFV.3SG.M

V

qiegħed

sit

PTCP.ACT

//

.

Because Jesus was lying like that.

MLT_MV_01_BREAD_0479
	1100

1100

MLT_MV_01_BREAD_0480
	għalhekk is-sagra sindone /

għalhekk

for_this

ADV

issagra
is-	sagra
DEF-	sagra
DET-	N

sindone

sidone

N

/

.

Thus, the "Sagra Sindone"

MLT_MV_01_BREAD_0481
	fiha dak iż-żewġ ritratti /

fiha
fi	-ha
LOC	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

dak

DIST.SG.M

DEM

iżżewġ
iż-	żewġ
DEF-	two
DET-	NUM

ritratti

photos

N

/

.

had two portraits on it,

MLT_MV_01_BREAD_0482
	466

466

MLT_MV_01_BREAD_0483
	għax l-ewwel /

għax

because

CONJ

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

/

.

because first

MLT_MV_01_BREAD_0484
	800

800

MLT_MV_01_BREAD_0485
	poġġew dak il-liżar /

poġġew

put.PFV.3PL

V

dak

DIST.SG.M

DEM

illiżar
il-	liżar
DEF-	shroud
DET-	N

/

.

they had but that shroud

MLT_MV_01_BREAD_0486
	268

268

MLT_MV_01_BREAD_0487
	tal-għażel /

ta'

GEN

PREP

lgħażel
l-	għażel
DEF-	silk
DET-	N

/

.

of silk,

MLT_MV_01_BREAD_0488
	234

234

MLT_MV_01_BREAD_0489
	imbagħad poġġew il-ġisem ta’ Kristu /

imbagħad

then

CONJ

poġġew

put.PFV.3PL

V

ilġisem
il-	ġisem
DEF-	body
DET-	N

ta'

GEN

PREP

Kristu

Christ

NP

/

.

then they had put Jesus body,

MLT_MV_01_BREAD_0490
	656

656

MLT_MV_01_BREAD_0491
	imbagħad /

imbagħad

then

CONJ

/

.

then,

MLT_MV_01_BREAD_0492
	il-biċċa l-oħra /

ilbiċċa
il-	biċċa
DEF-	piece
DET-	N.F

loħra
l-	oħra
DEF-	other
DET-	ADJ.F

/

.

the orther piece

MLT_MV_01_BREAD_0493
	tnewha fuqu //

tnewha
tnew	-ha
fold.PFV.3PL	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

fuqu
fuq	-u
on	POSS.3SG.M
PREP	PRO

//

.

they had forl it on him.

MLT_MV_01_BREAD_0494
	366

366

MLT_MV_01_BREAD_0495
	allura l-istampi tal-# /

allura

so

DM

listampi
l-	istampi
DEF-	images
DET-	N

tal#

FS

/

.

So the images

MLT_MV_01_BREAD_0496
	280

280

MLT_MV_01_BREAD_0497
	tal- /

ta'

GEN

PREP

l

DEF

DET

/

.

of the

MLT_MV_01_BREAD_0498
	16

16

MLT_MV_01_BREAD_0499
	pjagi /

pjagi

wounds

N

/

.

wounds

MLT_MV_01_BREAD_0500
	1220

1220

MLT_MV_01_BREAD_0501
	u tax-xewk /

u

COORD

CONJ

ta'

GEN

PREP

xxewk
x-	xewk
DEF-	thorns
DET-	N

/

.

and of the thorns

MLT_MV_01_BREAD_0502
	396

396

MLT_MV_01_BREAD_0503
	qegħdin /

qegħdin

sit

PTCP.ACT.PL

/

.

were

MLT_MV_01_BREAD_0504
	in-naħa ta’ taħt /

innaħa
in-	naħa
DEF-	side
DET-	N.F

ta'

GEN

PREP

taħt

under

PREP

/

.

on the bottom side

MLT_MV_01_BREAD_0505
	w in-naħa ta’ fuq //

w

COORD

CONJ

innaħa
in-	naħa
DEF-	side
DET-	N.F

ta'

GEN

PREP

fuq

on

PREP

//

.

and on the the top side.

MLT_MV_01_BREAD_0506
	370

370

MLT_MV_01_BREAD_0507
	u minn hekk /

u

COORD

CONJ

minn

from

PREP

hekk

so

ADV

/

.

And in this way

MLT_MV_01_BREAD_0508
	setgħu jieħdu ritratti /

setgħu

can.PFV.3PL

V

jieħdu

take.IPFV.3PL

V

ritratti

photos

N

/

.

they could take photos

MLT_MV_01_BREAD_0509
	460

460

MLT_MV_01_BREAD_0510
	u ritratti /

u

COORD

CONJ

ritratti

photos

N

/

.

and photos,

MLT_MV_01_BREAD_0511
	u minnu l-istudjużi /

u

COORD

CONJ

minnu
minn	-u
from	-POSS.3SG.M
PREP	-PRO

listudjużi
l-	istudjużi
DEF-	scholars
DET-	N

/

.

and from that, the scholars

MLT_MV_01_BREAD_0512
	740

740

MLT_MV_01_BREAD_0513
	indunaw /

indunaw

realize.PFV.3PL

V

/

.

noticed

MLT_MV_01_BREAD_0514
	690

690

MLT_MV_01_BREAD_0515
	u /

u

COORD

CONJ

/

.

and

MLT_MV_01_BREAD_0516
	160

160

MLT_MV_01_BREAD_0517
	studjaw /

studjaw

study.PFV.3PL

V

/

.

they studied

MLT_MV_01_BREAD_0518
	illi /

illi

REL

CONJ

/

.

that...

MLT_MV_01_BREAD_0519
	116

116

MLT_MV_01_BREAD_0520
	u sabu li dak /

u

COORD

CONJ

sabu

find.PFV.3PL

V

li

REL

CONJ

dak

DIST.SG.M

DEM

/

.

and they found that that

MLT_MV_01_BREAD_0521
	121

121

MLT_MV_01_BREAD_0522
	il-veru il-ġisem ta’ Kristu //

ilveru
il-	veru
DEF-	true
DET-	ADJ

ilġisem
il-	ġisem
DEF-	body
DET-	N

ta'

GEN

PREP

Kristu

Christ

NP

//

.

was the true body of Jesus.

MLT_MV_01_BREAD_0523
	issa nerġgħu għall-forn //

issa

now

DM

nerġgħu

come_back.IPFV.1PL

V

għal

for

PREP

lforn
l-	forn
DEF-	oven
DET-	N

//

.

Now, let's go back to the bakery.

MLT_MV_01_BREAD_0524
	383

383

MLT_MV_01_BREAD_0525
	mela jiena qattajt /

mela

so

DM

jiena

1SG

PRO

qattajt

cut\INT.PFV1SG

V

/

.

So, I had cut into pieces

MLT_MV_01_BREAD_0526
	il-ħobż /

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

.

the bread.

MLT_MV_01_BREAD_0527
	532

532

MLT_MV_01_BREAD_0528
	qattajtu /

qattajtu
qattajt	-u
cut\INT.PFV1SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

/

.

I had cut it into pieces.

MLT_MV_01_BREAD_0529
	640

640

MLT_MV_01_BREAD_0530
	Anna terġa tagħtini xi ftit /

Anna

NP

terġa'

come_back_IPFV.3SG.F

V

tagħtini
tagħti	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

xi

some

QNT

ftit

little

QNT

/

.

Anna would give me again some,

MLT_MV_01_BREAD_0531
	189

189

MLT_MV_01_BREAD_0532
	hekk /

hekk

so

ADV

/

.

like that,

MLT_MV_01_BREAD_0533
	xi ħaġa qishom /

xi

some

QNT

ħaġa

thing

N

qishom
qis	-hom
like	-POSS.3PL
PREP	-PRO

/

.

some thing like

MLT_MV_01_BREAD_0534
	kutri ngħidulhom /

kutri

blankets

N

ngħidulhom
ngħidu	-l	-hom
say.IPFV.1PL	-DAT	-POSS.3PL
V	-POSTP	-PRO

/

.

blankets we were calling them.

MLT_MV_01_BREAD_0535
	340

340

MLT_MV_01_BREAD_0536
	u dak il-ħobż se joqgħod hemm //

u

COORD

CONJ

dak

DIST.SG.M

DEM

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

se

FUT

PTCL

joqgħod

stay.IPF.3SG.M

V

hemm

there

ADV

//

.

And that bread would stay there,

MLT_MV_01_BREAD_0537
	biex jerġa' jitla’ ftit ieħor //

biex

so_that

CONJ

jerġa'

come_back.IPFV.3SG.M

V

jitla’

rise.IPFV.3SG.M

V

ftit

little

QNT

ieħor

other

ADJ

//

.

in order to rise somewhat again.

MLT_MV_01_BREAD_0538
	1028

1028

MLT_MV_01_BREAD_0539
	issa ġo l-lembi /

issa

now

DM

ġo

inside

PREP

llembi
l-	lembi
DEF-	pan
DET-	N

/

.

Now, in the pan,

MLT_MV_01_BREAD_0540
	aħna qatt ma konna nnaddfuh /

aħna

1PL

PRO

qatt

never

NEG

ma

NEG

PTCL

konna

be.PFV.1PL

V

nnaddfuh
nnaddfu	-h
clean.IPFV.1PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

/

.

we were never cleaning it

MLT_MV_01_BREAD_0541
	134

134

MLT_MV_01_BREAD_0542
	preċiż //

preċiż

precisely

ADV

//

.

entirely.

MLT_MV_01_BREAD_0543
	374

374

MLT_MV_01_BREAD_0544
	ġo l-lembi dejjem jibqa’ xi ftit għaġin //

ġo

inside

PREP

llembi
l-	lembi
DEF-	pan
DET-	N

dejjem

always

ADV

jibqa’

stay.IPFV.3SG.M

V

xi

some

QNT

ftit

little

QNT

għaġin

dough

N

//

.

In the pan there was always some dough left.

MLT_MV_01_BREAD_0545
	135

135

MLT_MV_01_BREAD_0546
	jew iħalluh għal t' apposta jew jibqa’ //

jew

or

CONJ

iħalluh
iħallu	-h
leave.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

għal

for

PREP

t'

ta'

GEN

PREP

apposta

on_purpose

ADV

jew

or

CONJ

jibqa’

stay.IPFV.3SG.M

V

//

.

Or they would have left it on purpose, or it would have remained.

MLT_MV_01_BREAD_0547
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_0548
	issa kien hemm nies li dak /

issa

now

DM

kien

be.PFV.3SG.M

V

hemm

there

ADV

nies

people

N

li

REL

CONJ

dak

DIST.SG.M

DEM

/

.

Si there were people who that...

MLT_MV_01_BREAD_0549
	illi il# /

illi

REL

CONJ

il#

FS

/

.

that

MLT_MV_01_BREAD_0550
	130

130

MLT_MV_01_BREAD_0551
	li jibqa’ /

li

REL

CONJ

jibqa’

stay.IPFV.3SG.M

V

/

.

what was left

MLT_MV_01_BREAD_0552
	332

332

MLT_MV_01_BREAD_0553
	kienu /

kienu

be.PFV.3PL

V

/

.

they would

MLT_MV_01_BREAD_0554
	idawwruh irembluh /

idawwruh
idawwru	-h
turn.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

irembluh
iremblu	-h
roll.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

/

.

turn it and roll it

MLT_MV_01_BREAD_0555
	394

394

MLT_MV_01_BREAD_0556
	u jagħmluh kagħak //

u

COORD

CONJ

jagħmluh
jagħmlu	-h
do.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

kagħak

ring-cakes

N

//

.

and make ring-cakes.

MLT_MV_01_BREAD_0557
	2080

2080

MLT_MV_01_BREAD_0558
	kien hemm /

kien

be.PFV.3SG.M

V

hemm

there

ADV

/

.

There were

MLT_MV_01_BREAD_0559
	288

288

MLT_MV_01_BREAD_0560
	min jagħmlu ftajjar //

min

who

REL

jagħmlu

do.IPFV.3PL

V

ftajjar

pancakes

N

//

.

those who would do pancakes

MLT_MV_01_BREAD_0561
	140

140

MLT_MV_01_BREAD_0562
	jiena kont inħobb nagħmel il-ftajjar /

jiena

1SG

PRO

kont

be.PFV.1SG

V

inħobb

love.IPFV.1SG

V

nagħmel

do.IPFV.1SG

V

ilftajjar
il-	ftajjar
DEF-	pancakes
DET-	N

/

.

I used to love making pancakes.

MLT_MV_01_BREAD_0563
	għax kont inħobbhom il-ftajjar {laughter} //

għax

because

CONJ

kont

be.PFV.1SG

V

inħobbhom
inħobb	-hom
love.IPFV.1SG	-OBJ.3PL
V	-PRO

ilftajjar
il-	ftajjar
DEF-	pancakes
DET-	N

{laughter}

//

.

Because I loved pancakes.

MLT_MV_01_BREAD_0564
	600

600

MLT_MV_01_BREAD_0565
	allura ommi kienet tagħtini /

allura

so

DM

ommi
omm	-i
mother	-POSS.1SG
N	-PRO

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tagħtini
tagħti	-ni
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

/

.

So my mother would give me

MLT_MV_01_BREAD_0566
	383

383

MLT_MV_01_BREAD_0567
	xi# xi ġobon /

xi#

FS

xi

some

QNT

ġobon

cheese

N

/

.

some cheese,

MLT_MV_01_BREAD_0568
	120

120

MLT_MV_01_BREAD_0569
	u /

u

COORD

CONJ

/

.

and

MLT_MV_01_BREAD_0570
	242

242

MLT_MV_01_BREAD_0571
	bil-bajd /

bi

with

PREP

lbajd
l-	bajd
DEF-	eggs
DET-	N

/

.

with eggs,

MLT_MV_01_BREAD_0572
	497

497

MLT_MV_01_BREAD_0573
	u kien hemm min jagħmlu bis-sardin /

u

COORD

CONJ

kien

be.PFV.3SG.M

V

hemm

there

ADV

min

who

REL

jagħmlu

do.IPFV.3PL

V

bi

with

PREP

ssardin
s-	sardin
DEF-	sardins
DET-	N

/

.

and there were those who would do with sardins

MLT_MV_01_BREAD_0574
	ukoll //

ukoll

also

ADD.FOC.PTCL

//

.

also.

MLT_MV_01_BREAD_0575
	660

660

MLT_MV_01_BREAD_0576
	kulħadd ifettillu /

kulħadd

every_one

PRO

ifettillu
ifettil	-l	-u
have_a_whim.IPFV.3SG.M	-DAT	-POSS.3SG.M
V	-POSTP	-PRO

/

.

Everybody had their preferences.

MLT_MV_01_BREAD_0577
	u niftakar kien hemm nies jagħmluh biż-żejt w iz-zokkor //

u

COORD

CONJ

niftakar

remember.IPFV.1SG

V

kien

be.PFV.3SG.M

V

hemm

there

ADV

nies

people

N

jagħmluh
jagħmlu	-h
do.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

bi

with

PREP

żżejt
ż-	żejt
DEF-	oil
DET-	N

w

COORD

CONJ

izzokkor
iz-	zokkor
DEF-	sugar
DET-	N

//

.

And I remember there were people who wuld do them with oil and sugar.

MLT_MV_01_BREAD_0578
	480

480

MLT_MV_01_BREAD_0579
	jiena dan qatt ma doqthom /

jiena

1SG

PRO

dan

PROX.SG.M

DEM

qatt

never

NEG

ma

NEG

PTCL

doqthom
doqt	-hom
taste	OBJ.3PL
V	PRO

/

.

I never liked them.

MLT_MV_01_BREAD_0580
	għax ma tantx kienu ji# //

għax

because

CONJ

ma

NEG

PTCL

tantx
tant	-x
so_much	-NEG
ADV	-PTCL

kienu

be.PFV.3PL

V

ji#

FS

//

.

because they were not that...

MLT_MV_01_BREAD_0581
	238

238

MLT_MV_01_BREAD_0582
	bis-sardin jiġu tajbin ħafna //

bi

with

PREP

ssardin
s-	sardin
DEF-	sardins
DET-	N

jiġu

come.IPFV.3PL

V

tajbin

good

ADJ.PL

ħafna

plenty

QNT

//

.

With sardins they were very good.

MLT_MV_01_BREAD_0583
	520

520

MLT_MV_01_BREAD_0584
	imma /

imma

but

CONJ

/

.

But

MLT_MV_01_BREAD_0585
	137

137

MLT_MV_01_BREAD_0586
	kultant kont nagħmilhom bil-ġobon //

kultant

sometime

ADV

kont

be.PFV.1SG

V

nagħmilhom
nagħmil	-hom
do.IPFV.1SG	-OBJ.3PL
V	-PRO

bi

with

PREP

lġobon
l-	ġobon
DEF-	cheese
DET-	N

//

.

sometimes I would make them with cheese.

MLT_MV_01_BREAD_0587
	bi ġbejniet /

bi

with

PREP

ġbejniet

cheeses\DIM

N

/

.

with small cheese.

MLT_MV_01_BREAD_0588
	1277

1277

MLT_MV_01_BREAD_0589
	u /

u

COORD

CONJ

/

.

And

MLT_MV_01_BREAD_0590
	220

220

MLT_MV_01_BREAD_0591
	u tgħaffiġhom /

u

COORD

CONJ

tgħaffiġhom
tgħaffiġ	-hom
flatten.IPFV.2SG	-OBJ.3PL
V	-PRO

/

.

and you would flatten them

MLT_MV_01_BREAD_0592
	243

243

MLT_MV_01_BREAD_0593
	u bajd imħabbat /

u

COORD

CONJ

bajd

eggs

N

imħabbat

beaten

PTCP.ACT

/

.

and beaten eggs

MLT_MV_01_BREAD_0594
	u ftit ǝǝǝ /

u

COORD

CONJ

ftit

little

QNT

ǝǝǝ

er

HESIT

/

.

and some, er,

MLT_MV_01_BREAD_0595
	206

206

MLT_MV_01_BREAD_0596
	bżar //

bżar

peper

N

//

.

peper

MLT_MV_01_BREAD_0597
	560

560

MLT_MV_01_BREAD_0598
	u għidli x’ int tiekol //

u

COORD

CONJ

għidli
għid	-l	-i
say.IMP.SG	-DAT	-POSS.1SG
V	-POSTP	-PRO

x’

xi

some

QNT

int

2SG

PRO

tiekol

eat.IPFV.2SG

V

//

.

and you tell me what you eat!

MLT_MV_01_BREAD_0599
	1280

1280

MLT_MV_01_BREAD_0600
	allura /

allura

so

DM

/

.

So,

MLT_MV_01_BREAD_0601
	kont /

kont

be.PFV.1SG

V

/

.

I would

MLT_MV_01_BREAD_0602
	134

134

MLT_MV_01_BREAD_0603
	nagħmel forsi /

nagħmel

do.IPFV.1SG

V

forsi

may_be

ADV

/

.

do may be...

MLT_MV_01_BREAD_0604
	aħna konna /

aħna

1PL

PRO

konna

be.PFV.1PL

V

/

.

we were

MLT_MV_01_BREAD_0605
	294

294

MLT_MV_01_BREAD_0606
	tlieta fid-dar //

tlieta

three

NUM

fi

LOC

PREP

ddar
d-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

.

three at home.

MLT_MV_01_BREAD_0607
	missieri /

missieri
missier	-i
father	-POSS.1SG
N	-PRO

/

.

My father

MLT_MV_01_BREAD_0608
	omm# /

omm#

FS

/

.

my mo...

MLT_MV_01_BREAD_0609
	erbgħa /

erbgħa

four

NUM

/

.

four,

MLT_MV_01_BREAD_0610
	missieri /

missieri
missier	-i
father	-POSS.1SG
N	-PRO

/

.

my father,

MLT_MV_01_BREAD_0611
	ommi /

ommi
omm	-i
mother	-POSS.1SG
N	-PRO

/

.

my mother,

MLT_MV_01_BREAD_0612
	574

574

MLT_MV_01_BREAD_0613
	Anton ħija /

Anton

NP

ħija
ħi	-ja
brother	-POSS.1SG
N	-PRO

/

.

Anton, my brother,

MLT_MV_01_BREAD_0614
	135

135

MLT_MV_01_BREAD_0615
	u jien //

u

COORD

CONJ

jien

1SG

PRO

//

.

and myself.

MLT_MV_01_BREAD_0616
	660

660

MLT_MV_01_BREAD_0617
	allura kont nagħmel erbgħa ftajjar //

allura

so

DM

kont

be.PFV.1SG

V

nagħmel

do.IPFV.1SG

V

erbgħa

four

NUM

ftajjar

pancakes

N

//

.

So, I would do four pancakes.

MLT_MV_01_BREAD_0618
	1040

1040

MLT_MV_01_BREAD_0619
	u /

u

COORD

CONJ

/

.

and

MLT_MV_01_BREAD_0620
	485

485

MLT_MV_01_BREAD_0621
	inlestihom hekk /

inlestihom
inlesti	-hom
prepare.IPFV.1SG	-OBJ.3PL
V	-PRO

hekk

so

ADV

/

.

I would prepare them that way

MLT_MV_01_BREAD_0622
	w il-furnara kienet tagħmillhomna /

w

COORD

CONJ

ilfurnara
il-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tagħmillhomna
tagħmil	-l	-hom	-na
do.IPFV.3SG.F	-DAT	-POSS.3PL	POSS.1PL
V	-POSTP	-PRO	PRO

/

.

and the baker would put them for us

MLT_MV_01_BREAD_0623
	439

439

MLT_MV_01_BREAD_0624
	sintendi qabel ma tagħmel il-ħobż //

sintendi

of_course

PTCL

qabel

before

CONJ

ma

REL

CONJ

tagħmel

do.IPFV.3SG.F

V

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

//

.

of course before she would put the bread.

MLT_MV_01_BREAD_0625
	għax dan il-forn tagħha l-ewwel trid taħmih sewwa //

għax

because

CONJ

dan

PROX.SG.M

DEM

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

tagħha
tagħ	-ha
GEN	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

trid

want.IPFV.3SG.F

V

taħmih
taħmi	-h
heat_IPFV3SG.F	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

sewwa

well

ADV

//

.

Because this oven of hers first needed to warm up well.

MLT_MV_01_BREAD_0626
	620

620

MLT_MV_01_BREAD_0627
	u mbagħad kultant /

u

COORD

CONJ

mbagħad

imbagħad

then

CONJ

kultant

sometime

ADV

/

.

And the, sometimes

MLT_MV_01_BREAD_0628
	401

401

MLT_MV_01_BREAD_0629
	tiftħu ħa tara /

tiftħu
tiftħ	-u
open.IPFV.3SG.F	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

ħa

FUT

PTCL

tara

see.IPFV.3SG.F

V

/

.

she would open it to see

MLT_MV_01_BREAD_0630
	137

137

MLT_MV_01_BREAD_0631
	hux sħun biżżejed /

hux
hu	-x
3SG	-NEG
PRO	-PTCL

sħun

hot

ADJ

biżżejed

enough

ADV

/

.

if it was hot enough.

MLT_MV_01_BREAD_0632
	igħidulha l-werrej /

igħidulha
igħidu	-l	-ha
say.IPFV.3PL	-DAT	-POSS.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

lwerrej
l-	werrej
DEF-	control_sample
DET-	N

/

.

They were calling it the control.

MLT_MV_01_BREAD_0633
	173

173

MLT_MV_01_BREAD_0634
	waqt mela allura waqt il-werrej /

waqt

during

PREP

mela

so

DM

allura

so

DM

waqt

during

PREP

ilwerrej
il-	werrej
DEF-	control_sample
DET-	N

/

.

during, so, during the control phase

MLT_MV_01_BREAD_0635
	245

245

MLT_MV_01_BREAD_0636
	kienet iddaħħlilna dawn il-ftajjar /

kienet

be.PFV.3SG.F

V

iddaħħlilna
iddaħħl	-il	-na
make_enter.IPFV.3SG.F	-DAT	POSS.1PL
V	-POSTP	PRO

dawn

PROX.PL

DEM

ilftajjar
il-	ftajjar
DEF-	pancakes
DET-	N

/

.

she would put in these pancakes

MLT_MV_01_BREAD_0637
	isiru //

isiru

be_cooked.IPFV.3PL

V

//

.

to be cooked.

MLT_MV_01_BREAD_0638
	dawk isiru wara /

dawk

DIST.PL

DEM

isiru

be_cooked.IPFV.3PL

V

wara

after

PREP

/

.

These were cooked after,

MLT_MV_01_BREAD_0639
	307

307

MLT_MV_01_BREAD_0640
	wara /

wara

after

PREP

/

.

after

MLT_MV_01_BREAD_0641
	għoxrin minuta kienu ikunu lesti /

għoxrin

twenty

NUM

minuta

minute

N

kienu

be.PFV.3PL

V

ikunu

be.IPFV.3PL

V

lesti

ready

ADJ.PL

/

.

twenty minutes they would be ready,

MLT_MV_01_BREAD_0642
	għax il-forn /

għax

because

CONJ

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

/

.

because the oven

MLT_MV_01_BREAD_0643
	tant kien ikun sħun //

tant

so_much

ADV

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

sħun

hot

ADJ

//

.

was so hot

MLT_MV_01_BREAD_0644
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_0645
	kien /

kien

be.PFV.3SG.M

V

/

.

it would

MLT_MV_01_BREAD_0646
	isir /

isir

be_cooked.IPFV.3SG.M

V

/

.

be cooked

MLT_MV_01_BREAD_0647
	isiru malajr //

isiru

be_cooked.IPFV.3PL

V

malajr

quickly

ADV

//

.

they would be cooked quickly.

MLT_MV_01_BREAD_0648
	340

340

MLT_MV_01_BREAD_0649
	insomma //

insomma

anyway

DM

//

.

Anyway.

MLT_MV_01_BREAD_0650
	480

480

MLT_MV_01_BREAD_0651
	allura kien ikolli dawk l-erba’ ftajjar lesti /

allura

so

DM

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikolli

have.FUT.1SG

V

dawk

DIST.PL

DEM

lerba'
l-	erba'
DEF-	four
DET-	NUM

ftajjar

pancakes

N

lesti

ready

ADJ.PL

/

.

So, I would have these four pancakes ready

MLT_MV_01_BREAD_0652
	876

876

MLT_MV_01_BREAD_0653
	imbagħad inħalli /

imbagħad

then

CONJ

inħalli

leave.IPFV.1SG

V

/

.

then I would leave

MLT_MV_01_BREAD_0654
	134

134

MLT_MV_01_BREAD_0655
	il-forn //

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

//

.

the bakery.

MLT_MV_01_BREAD_0656
	153

153

MLT_MV_01_BREAD_0657
	għaliex la darba l-ħobż /

għaliex

because

CONJ

la

since

CONJ

darba

once

CONJ

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

.

Because once the bread

MLT_MV_01_BREAD_0658
	qattajtu /

qattajtu
qattajt	-u
cut\INT	OBJ.3GM.M
V.DER	PRO

/

.

I had cut it into pieces,

MLT_MV_01_BREAD_0659
	420

420

MLT_MV_01_BREAD_0660
	imbagħad mhux xogħol tiegħi /

imbagħad

then

CONJ

mhux

NEG

PTCL

xogħol

work

N

tiegħi
tiegħ	-i
GEN	-POSS.1SG
PREP	-PRO

/

.

then it was not my job.

MLT_MV_01_BREAD_0661
	imbagħad xogħol tal-furnara /

imbagħad

then

CONJ

xogħol

work

N

ta'

GEN

PREP

lfurnara
l-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

/

.

Then it was the baker's job.

MLT_MV_01_BREAD_0662
	1040

1040

MLT_MV_01_BREAD_0663
	e# /

e#

FS

/

.

MLT_MV_01_BREAD_0664
	138

138

MLT_MV_01_BREAD_0665
	kienet tagħmel /

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tagħmel

do.IPFV.3SG.F

V

/

.

she would do

MLT_MV_01_BREAD_0666
	xħin ikun il-waqt /

xħin

when

CONJ

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

ilwaqt
il-	waqt
DEF-	time
DET-	N

/

.

when it was time

MLT_MV_01_BREAD_0667
	362

362

MLT_MV_01_BREAD_0668
	w il-forn saħan sewwa /

w

COORD

CONJ

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

saħan

warm.PFV.3SG.M

V

sewwa

well

ADV

/

.

and that the oven had warmed up well

MLT_MV_01_BREAD_0669
	140

140

MLT_MV_01_BREAD_0670
	u il-ħobż /

u

COORD

CONJ

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

.

and that the bread

MLT_MV_01_BREAD_0671
	għola kemm kellu jgħola /

għola

rise.PFV.3SG.M

V

kemm

how_much

ADV

kellu

have.PST.3SG.M

V

jgħola

rise.IPFV.3SG.M

V

/

.

had risen as it shoud have

MLT_MV_01_BREAD_0672
	għax l-ewwel /

għax

because

CONJ

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

/

.

because first

MLT_MV_01_BREAD_0673
	460

460

MLT_MV_01_BREAD_0674
	jo# /

jo#

FS

/

.

MLT_MV_01_BREAD_0675
	440

440

MLT_MV_01_BREAD_0676
	din il-ħmira l-ewwel trid togħla fiż-żinġla d-dar //

din

PROX.SG.F

DEM

ilħmira
il-	ħmira
DEF-	yeast
DET-	N.F

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

trid

want.IPFV.3SG.F

V

togħla

rise.IPFV.3SG.F

V

fi

LOC

PREP

żżinġla
ż-	żinġla
DEF-	basin
DET-	N.F

ddar
d-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

.

this yeast first needs to rise in the basi at home,

MLT_MV_01_BREAD_0677
	820

820

MLT_MV_01_BREAD_0678
	imbagħad /

imbagħad

then

CONJ

/

.

then

MLT_MV_01_BREAD_0679
	trid togħla koċċ bil-lembi /

trid

want.IPFV.3SG.F

V

togħla

rise.IPFV.3SG.F

V

koċċ

little

QNT

bi

with

PREP

llembi
l-	lembi
DEF-	pan
DET-	N

/

.

it must rise a bit in the pan

MLT_MV_01_BREAD_0680
	dik il-għaġna li nkun għamilt //

dik

DIST.SG.F

DEM

ilgħaġna
il-	għaġna
DEF-	dough
DET-	N.F

li

REL

CONJ

nkun

be.IPFV.1SG

V

għamilt

do.PFV.1SG

V

//

.

that dough I had made,

MLT_MV_01_BREAD_0681
	483

483

MLT_MV_01_BREAD_0682
	imbagħad /

imbagħad

then

CONJ

/

.

then

MLT_MV_01_BREAD_0683
	468

468

MLT_MV_01_BREAD_0684
	terġa’ /

terġa'

come_back_IPFV.3SG.F

V

/

.

again

MLT_MV_01_BREAD_0685
	145

145

MLT_MV_01_BREAD_0686
	togħla /

togħla

rise.IPFV.3SG.F

V

/

.

it rises

MLT_MV_01_BREAD_0687
	155

155

MLT_MV_01_BREAD_0688
	fuq /

fuq

on

PREP

/

.

on

MLT_MV_01_BREAD_0689
	il-farxa ngħidulha aħna //

ilfarxa
il-	farxa
DEF-	shelf
DET-	N

ngħidulha
ngħidu	-l	-ha
say.IPFV.1PL	-DAT	-POSS.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

aħna

1PL

PRO

//

.

the shelf for example.

MLT_MV_01_BREAD_0690
	500

500

MLT_MV_01_BREAD_0691
	u dan il-metodu /

u

COORD

CONJ

dan

PROX.SG.M

DEM

ilmetodu
il-	metodu
DEF-	method
DET-	N

/

.

And this method,

MLT_MV_01_BREAD_0692
	260

260

MLT_MV_01_BREAD_0693
	ħaġa tal-għaġeb /

ħaġa

thing

N

ta'

GEN

PREP

lgħaġeb
l-	għaġeb
DEF-	marvel
DET-	N

/

.

marvel of marvels,

MLT_MV_01_BREAD_0694
	180

180

MLT_MV_01_BREAD_0695
	meta in- /

meta

when

CONJ

in

IPFV.1SG-

TAM.PNG-

/

.

when I

MLT_MV_01_BREAD_0696
	-fittex /

fittex

look_for

V

/

.

look for

MLT_MV_01_BREAD_0697
	bread making fil-kotba ngliżi /

bread

N.CSW

making

N.CSW

fi

LOC

PREP

lkotba
l-	kotba
DEF-	books
DET-	N

ngliżi

English

ADJ

/

.

"Bread making" in English books,

MLT_MV_01_BREAD_0698
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_0699
	hemm dak il-metodu //

hemm

there

ADV

dak

DIST.SG.M

DEM

ilmetodu
il-	metodu
ART.DEF-	method
DET-	N

//

.

There is that method

MLT_MV_01_BREAD_0700
	illi darbtejn trid tħallih jogħla //

illi

REL

CONJ

darbtejn

twice

N

trid

want.PFV.2SG

V

tħallih
tħalli	-h
leave.IPFV.2SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

jogħla

rise.IPFV.3SG.M

V

//

.

that twice you have to let it rise.

MLT_MV_01_BREAD_0701
	780

780

MLT_MV_01_BREAD_0702
	l-ewwel /

lewwel
l-	ewwel
DEF-	first
DET-	NUM

/

.

Fisrt

MLT_MV_01_BREAD_0703
	fil-bowl /

fi

LOC

PREP

lbowl
l-	bowl
DEF-	bowl
DET-	N.CSW

/

.

in the bowl,

MLT_MV_01_BREAD_0704
	għax meta a# /

għax

because

CONJ

meta

when

CONJ

a#

FS

/

.

because when...

MLT_MV_01_BREAD_0705
	425

425

MLT_MV_01_BREAD_0706
	fil-kotba mhemmx bread making /

fi

LOC

PREP

lkotba
l-	kotba
DEF-	books
DET-	N

mhemmx
ma	hemm	-x
NEG	there	-NEG
PTCL	ADV	-PTCL

bread

N.CSW

making

N.CSW

/

.

in books, there is no "bread making"

MLT_MV_01_BREAD_0707
	283

283

MLT_MV_01_BREAD_0708
	bil-kbir /

bi

with

PREP

lkbir
l-	kbir
DEF-	big
DET-	ADJ

/

on a large scale,

MLT_MV_01_BREAD_0709
	320

320

MLT_MV_01_BREAD_0710
	fil-bowl /

fi

LOC

PREP

lbowl
l-	bowl
DEF-	bowl
DET-	N.CSW

/

.

in the bowl,

MLT_MV_01_BREAD_0711
	imbagħad terġa’ /

imbagħad

then

CONJ

terġa'

come_back_IPFV.2SG

V

/

.

then again

MLT_MV_01_BREAD_0712
	197

197

MLT_MV_01_BREAD_0713
	tħallih jogħla /

tħallih
tħalli	-h
leave.IPFV.2SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

jogħla

rise.IPFV.3SG.M

V

/

.

you let it rise

MLT_MV_01_BREAD_0714
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_0715
	jew /

jew

or

CONJ

/

.

either

MLT_MV_01_BREAD_0716
	fil-kaxxa li tkun se tagħmlu insomma /

fi

LOC

PREP

lkaxxa
l-	kaxxa
DEF-	box
DET-	N.F

li

REL

CONJ

tkun

be.IPFV.2SG

V

se

FUT

PTCL

tagħmlu
tagħml	-u
do.IPFV.2SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

insomma

anyway

DM

/

.

in the bow where you would have done it, anyway,

MLT_MV_01_BREAD_0717
	jew fil-container li tkun se tagħmlu //

jew

or

CONJ

fi

LOC

PREP

lcontainer
l-	container
DEF-	container
DET-	N.CSW

li

REL

CONJ

tkun

be.IPFV.2SG

V

se

FUT

PTCL

tagħmlu
tagħml	-u
do.IPFV.2SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

//

.

or in the container where you had done it.

MLT_MV_01_BREAD_0718
	546

546

MLT_MV_01_BREAD_0719
	allura /

allura

so

DM

/

.

So,

MLT_MV_01_BREAD_0720
	il-furnara kienet tagħmel dil-biċċa xogħol //

ilfurnara
il-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tagħmel

do.IPFV.3SG.F

V

di

din

PROX.SG.F

DEM

lbiċċa
l-	biċċa
DEF-	piece
DET-	N.F

xogħol

work

N

//

.

the baker would do that job.

MLT_MV_01_BREAD_0721
	339

339

MLT_MV_01_BREAD_0722
	kien ikollha tavli għal t'apposta /

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikollha

have.FUT.3SG.F

V

tavli

planks

N

għal

for

PREP

t'

ta'

GEN

PREP

apposta

on_purpose

ADV

/

.

She had planks for this purpose

MLT_MV_01_BREAD_0723
	forsi jesgħu erba’ ħobżiet //

forsi

may_be

ADV

jesgħu

contain.IPFV.3PL

V

erba'

four

NUM

ħobżiet

loaves

N

//

.

thay may be would contain four loaves.

MLT_MV_01_BREAD_0724
	580

580

MLT_MV_01_BREAD_0725
	u tagħmel /

u

COORD

CONJ

tagħmel

do.IPFV.3SG.F

V

/

.

And she would put

MLT_MV_01_BREAD_0726
	erbgħa minn tiegħi /

erbgħa

four

NUM

minn

from

PREP

tiegħi
tiegħ	-i
GEN	-POSS.1SG
PREP	-PRO

/

.

four of mine

MLT_MV_01_BREAD_0727
	wara xulxin //

wara

after

PREP

xulxin

each_other

RECP

//

.

next to each other.

MLT_MV_01_BREAD_0728
	435

435

MLT_MV_01_BREAD_0729
	kultant kienet itti# /

kultant

sometime

ADV

kienet

be.PFV.3SG.F

V

itti#

FS

/

.

Sometimes she would

MLT_MV_01_BREAD_0730
	ittihom xi qarsa /

ittihom
itti	-hom
give.IPFV.3SG.F	-OBJ.3PL
V	-PRO

xi

some

QNT

qarsa

pinch

N.F

/

.

give them a pinch

MLT_MV_01_BREAD_0731
	298

298

MLT_MV_01_BREAD_0732
	jew xi daqqa ta’ sikkina biex speċi /

jew

or

CONJ

xi

some

QNT

daqqa

beating

N.F

ta'

GEN

PREP

sikkina

knife

N.F

biex

so_that

CONJ

speċi

as_if

DM

/

.

or a stroke of knife so as if

MLT_MV_01_BREAD_0733
	247

247

MLT_MV_01_BREAD_0734
	tagħrafhom //

tagħrafhom
tagħraf	-hom
recognize.IPFV.3SG.F	-OBJ.3PL
V	-PRO

//

.

to recognize them.

MLT_MV_01_BREAD_0735
	440

440

MLT_MV_01_BREAD_0736
	minn tal-oħrajn //

minn

from

PREP

ta'

GEN

PREP

loħrajn
l-	oħrajn
DEF-	others
DET-	ADJ.PL

//

.

From the others.

MLT_MV_01_BREAD_0737
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_0738
	imma hi kellha sengħa li tkun taf ta’ min huma dak il-ħobż //

imma

but

CONJ

hi

3SG.F

PRO

kellha

have.PST.3SG.F

V

sengħa

craft

N.F

li

REL

CONJ

tkun

be.IPFV.3SG.F

V

taf

know.IPFV.3SG.F

V

ta'

GEN

PREP

min

who

REL

huma

3PL

PRO

dak

DIST.SG.M

DEM

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

//

.

But she had the skill to know whose bread it was.

MLT_MV_01_BREAD_0739
	449

449

MLT_MV_01_BREAD_0740
	għax fil-forn ikollha /

għax

because

CONJ

fi

LOC

PREP

lforn
l-	forn
DEF-	oven
DET-	N

ikollha

have.FUT.3SG.F

V

/

.

Because in the oven she would have

MLT_MV_01_BREAD_0741
	il-ħobż ta’ ħafna nies /

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

ta'

GEN

PREP

ħafna

plenty

QNT

nies

people

N

/

.

the bread of many people

MLT_MV_01_BREAD_0742
	hux //

hux

TAG

DM

//

.

aint it?

MLT_MV_01_BREAD_0743
	580

580

MLT_MV_01_BREAD_0744
	insomma //

insomma

anyway

DM

//

.

Anyway.

MLT_MV_01_BREAD_0745
	282

282

MLT_MV_01_BREAD_0746
	fl-aħħar iddaħħal il-ħobż ta’ kulħadd /

f'

fi

LOC

PREP

laħħar
l-	aħħar
DEF-	last
DET-	NUM

iddaħħal

make_enter.IPFV.3SG.F

V

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

ta'

GEN

PREP

kulħadd

every_one

PRO

/

.

Eventually she would put in the bread of everybody,

MLT_MV_01_BREAD_0747
	399

399

MLT_MV_01_BREAD_0748
	tagħlqu

tagħlqu
tagħlq	-u
close.IPFV.3SG.F	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

she would close it

MLT_MV_01_BREAD_0749
	477

477

MLT_MV_01_BREAD_0750
	u iħalluh hemm //

u

COORD

CONJ

iħalluh
iħallu	-h
leave.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

hemm

there

ADV

//

.

and they would leave it there.

MLT_MV_01_BREAD_0751
	281

281

MLT_MV_01_BREAD_0752
	ma nafx preċiż għal kemm /

ma

NEG

PTCL

nafx
naf	-x
know.IPFV.1SG	-NEG
V	-PTCL

preċiż

precisely

ADV

għal

for

PREP

kemm

how_much

ADV

/

.

I don't know exactly for how long,

MLT_MV_01_BREAD_0753
	imma dal-ħobż dejjem irid fuq siegħa //

imma

but

CONJ

da

dan

PROX.SG.M

DEM

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

dejjem

always

ADV

irid

want.IPFV.3SG.M

V

fuq

on

PREP

siegħa

hour

N.F

//

.

but this bread always needed over an hour.

MLT_MV_01_BREAD_0754
	560

560

MLT_MV_01_BREAD_0755
	imma aħna sadatant /

imma

but

CONJ

aħna

1PL

PRO

sadatant

during

CONJ

/

.

But we, during

MLT_MV_01_BREAD_0756
	l-għaġina nkunu morna d-dar /

lgħaġina
l-	għaġina
DEF-	dough
DET-	N.F

nkunu

be.IPFV.1PL

V

morna

go.PFV.1PL

V

ddar
d-	dar
DEF-	house
DET-	N

/

.

the dough, we would go home.

MLT_MV_01_BREAD_0757
	1135

1135

MLT_MV_01_BREAD_0758
	meta ikun /

meta

when

CONJ

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

/

.

When it would be

MLT_MV_01_BREAD_0759
	150

150

MLT_MV_01_BREAD_0760
	sar il-ħobż /

sar

be_cooked.PFV.3SG.M

V

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

.

cooked the bread,

MLT_MV_01_BREAD_0761
	293

293

MLT_MV_01_BREAD_0762
	Anna l-furnara /

Anna

NP

lfurnara
l-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

/

.

Anna the baker,

MLT_MV_01_BREAD_0763
	340

340

MLT_MV_01_BREAD_0764
	u kellha xi ħadd igħinha /

u

COORD

CONJ

kellha

have.PST.3SG.F

V

xi

some

QNT

ħadd

someone

N

igħinha
igħin	-ha
help.IPFV.3SG.M	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

and she had someone to help her

MLT_MV_01_BREAD_0765
	għax dan il-biċċa xogħol trid i# /

għax

because

CONJ

dan

PROX.SG.M

DEM

ilbiċċa
il-	biċċa
DEF-	piece
DET-	N.F

xogħol

work

N

trid

want.IPFV.3SG.F

V

i#

FS

/

.

because this job needed...

MLT_MV_01_BREAD_0766
	213

213

MLT_MV_01_BREAD_0767
	kien hemm ir-raġel tagħha wkoll igħinha /

kien

be.PFV.3SG.M

V

hemm

there

ADV

irraġel
ir-	raġel
DEF-	man
DET-	N

tagħha
tagħ	-ha
GEN	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

wkoll

ukoll

also

ADD.FOC.PTCL

igħinha
igħin	-ha
help.IPFV.3SG.M	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

.

there was her husband also helping her,

MLT_MV_01_BREAD_0768
	ir-raġel tagħha kien l-iżjed li jagħmel /

irraġel
ir-	raġel
DEF-	man
DET-	N

tagħha
tagħ	-ha
GEN	-OBJ.3SG.F
PREP	-PRO

kien

be.PFV.3SG.M

V

liżjed
l-	iżjed
DEF-	more
DET-	ADJ.CMPR

li

REL

CONJ

jagħmel

do.IPFV.3SG.M

V

/

.

her husband the most he was doing

MLT_MV_01_BREAD_0769
	380

380

MLT_MV_01_BREAD_0770
	iġib il-qasbija /

iġib

bring.IPFV.3SG.M

V

ilqasbija
il-	qasbija
DEF-	stubble
DET-	N.F

/

.

was to bring the stubbles

MLT_MV_01_BREAD_0771
	400

400

MLT_MV_01_BREAD_0772
	iġib i# /

iġib

bring.IPFV.3SG.M

V

i#

FS

/

.

he would bring

MLT_MV_01_BREAD_0773
	l-affarijiet biex /

laffarijiet
l-	affarijiet
DEF-	things
DET-	N

biex

so_that

CONJ

/

.

the things to

MLT_MV_01_BREAD_0774
	500

500

MLT_MV_01_BREAD_0775
	iqabbad /

iqabbad

kindle.IPFV.3SG.M

V

/

.

kindle the fire

MLT_MV_01_BREAD_0776
	140

140

MLT_MV_01_BREAD_0777
	w isaħħan il-forn //

w

COORD

CONJ

isaħħan

warm_up.IPFV.3SG.M

V

ilforn
il-	forn
DEF-	oven
DET-	N

//

.

and warm the oven.

MLT_MV_01_BREAD_0778
	212

212

MLT_MV_01_BREAD_0779
	għax ma kienx hemm la /

għax

because

CONJ

ma

NEG

PTCL

kienx
kien	-x
be.PFV.3SG.M	-NEG
V	-PTCL

hemm

there

ADV

la

neither

NEG

/

.

Because there was neither

MLT_MV_01_BREAD_0780
	186

186

MLT_MV_01_BREAD_0781
	lettriku la diżil /

lettriku

electricity

N

la

neither

NEG

diżil

diesel

N

/

.

electricity, neither diesel,

MLT_MV_01_BREAD_0782
	xejn /

xejn

nothing

NEG

/

.

nothing,

MLT_MV_01_BREAD_0783
	kollox /

kollox

all

QNT

/

.

every thing

MLT_MV_01_BREAD_0784
	2525

2525

MLT_MV_01_BREAD_0785
	bl-injam /

b'

bi

with

PREP

linjam
l-	injam
DEF-	wood
DET-	N

/

.

with wood.

MLT_MV_01_BREAD_0786
	1578

1578

MLT_MV_01_BREAD_0787
	jien kienet tieħu gost bija /

jien

1SG

PRO

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tieħu

take.IPFV.3SG.F

V

gost

taste

N

bija
bi	-ja
with	-POSS.1SG
PREP	-PRO

/

.

She used to like me,

MLT_MV_01_BREAD_0788
	192

192

MLT_MV_01_BREAD_0789
	għaliex /

għaliex

because

CONJ

/

.

because

MLT_MV_01_BREAD_0790
	missieri kien mastrudaxxa /

missieri
missier	-i
father	-POSS.1SG
N	-PRO

kien

be.PFV.3SG.M

V

mastrudaxxa

carpenter

N

/

.

my father was a carpenter

MLT_MV_01_BREAD_0791
	880

880

MLT_MV_01_BREAD_0792
	u dak il-fdal li ikollu /

u

COORD

CONJ

dak

DIST.SG.M

DEM

ilfdal
il-	fdal
DEF-	leftovers
DET-	N

li

REL

CONJ

ikollu

have.FUT.3SG.M

V

/

.

and the leftovers that he had

MLT_MV_01_BREAD_0793
	sewwa ta’ /

sewwa

well

ADV

ta'

GEN

PREP

/

.

well of

MLT_MV_01_BREAD_0794
	371

371

MLT_MV_01_BREAD_0795
	ta’ /

ta'

GEN

PREP

/

.

of

MLT_MV_01_BREAD_0796
	taħt il-lexxuna /

taħt

under

PREP

illexxuna
il-	lexxuna
DEF-	saw
DET-	N.F

/

.

under the saw

MLT_MV_01_BREAD_0797
	kien jimlah xkejjer /

kien

be.PFV.3SG.M

V

jimlah
jimla	-h
fill.IPFV.3SG.M	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

xkejjer

bags

N

/

.

he would fill bags

MLT_MV_01_BREAD_0798
	300

300

MLT_MV_01_BREAD_0799
	u kultant kien jieħdu ’l tal-forn /

u

COORD

CONJ

kultant

sometime

ADV

kien

be.PFV.3SG.M

V

jieħdu
jieħd	-u
take.IPFV.3SG.M	-OBJ.3GM.M
V	-PRO

’l

DIR

PREP

ta'

GEN

PREP

lforn
l-	forn
DEF-	oven
DET-	N

/

.

and from time to time bring them to the bakery.

MLT_MV_01_BREAD_0800
	136

136

MLT_MV_01_BREAD_0801
	u bħal dak /

u

COORD

CONJ

bħal

CMPR

PREP

dak

DIST.SG.M

DEM

/

.

And like that

MLT_MV_01_BREAD_0802
	340

340

MLT_MV_01_BREAD_0803
	ikun tajjeb ħafna //

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

tajjeb

good

ADJ

ħafna

plenty

QNT

//

.

it was very good.

MLT_MV_01_BREAD_0804
	aħjar mill- /

aħjar

better

ADJ.CMPR

mill
minn	l-
from	DEF-
PREP	DET-

/

.

Better than

MLT_MV_01_BREAD_0805
	260

260

MLT_MV_01_BREAD_0806
	qatgħet tax-xewk li kienu joħdulha /

qatgħet

bits

N.F.CS

ta'

GEN

PREP

xxewk
x-	xewk
DEF-	thorns
DET-	N

li

REL

CONJ

kienu

be.PFV.3PL

V

joħdulha
joħdu	-l	-ha
take.IPFV.3PL	-DAT	-POSS.3SG.F
V	-POSTP	-PRO

/

.

the bundles of prickly pears that were bringing to her

MLT_MV_01_BREAD_0807
	320

320

MLT_MV_01_BREAD_0808
	in-nies //

innies
in-	nies
DEF-	people
DET-	N

//

.

the people.

MLT_MV_01_BREAD_0809
	782

782

MLT_MV_01_BREAD_0810
	allura /

allura

so

DM

/

.

So,

MLT_MV_01_BREAD_0811
	440

440

MLT_MV_01_BREAD_0812
	nerġgħu //

nerġgħu

come_back.IPFV.1PL

V

//

.

let's o back.

MLT_MV_01_BREAD_0813
	130

130

MLT_MV_01_BREAD_0814
	din Anna /

din

PROX.SG.F

DEM

Anna

NP

/

.

This Anna

MLT_MV_01_BREAD_0815
	460

460

MLT_MV_01_BREAD_0816
	w ir-raġel tagħha /

w

COORD

CONJ

irraġel
ir-	raġel
DEF-	man
DET-	N

tagħha
tagħ	-ha
GEN	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

/

.

and her husband

MLT_MV_01_BREAD_0817
	320

320

MLT_MV_01_BREAD_0818
	ikunu jieħdu ħsieb il-ħobż //

ikunu

be.IPFV.3PL

V

jieħdu

take.IPFV.3PL

V

ħsieb

thought

N

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

//

.

were takin care of the bread.

MLT_MV_01_BREAD_0819
	meta jaraw /

meta

when

CONJ

jaraw

see.IPFV.3PL

V

/

.

When they would see

MLT_MV_01_BREAD_0820
	illi sar /

illi

REL

CONJ

sar

be_cooked.PFV.3SG.M

V

/

.

that it was cooked

MLT_MV_01_BREAD_0821
	507

507

MLT_MV_01_BREAD_0822
	joħorġuh minn hemm /

joħorġuh
joħorġu	-h
go_out.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

minn

from

PREP

hemm

there

ADV

/

.

they would take it our from there

MLT_MV_01_BREAD_0823
	460

460

MLT_MV_01_BREAD_0824
	u iqiegħduh /

u

COORD

CONJ

iqiegħduh
iqiegħdu	-h
sit.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

/

.

and put it

MLT_MV_01_BREAD_0825
	275

275

MLT_MV_01_BREAD_0826
	grupp grupp /

grupp

group

N

grupp

group

N

/

.

group by group

MLT_MV_01_BREAD_0827
	skond ta’ min ikun //

skond

according_to

PREP

ta'

GEN

PREP

min

who

REL

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

//

.

according to whom it belonged,

MLT_MV_01_BREAD_0828
	333

333

MLT_MV_01_BREAD_0829
	fuq skaffi oħra /

fuq

on

PREP

skaffi

shelves

N

oħra

other

ADJ.F

/

.

on other shelves

MLT_MV_01_BREAD_0830
	dak kien ikun barra /

dak

DIST.SG.M

DEM

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

barra

outside

ADV

/

.

that was outside.

MLT_MV_01_BREAD_0831
	773

773

MLT_MV_01_BREAD_0832
	imbagħad /

imbagħad

then

CONJ

/

.

then,

MLT_MV_01_BREAD_0833
	360

360

MLT_MV_01_BREAD_0834
	jiena /

jiena

1SG

PRO

/

.

I

MLT_MV_01_BREAD_0835
	440

440

MLT_MV_01_BREAD_0836
	nista’ immur għall-ħobż /

nista’

can.IPFV.1SG

V

immur

go.IPFV.1SG

V

għal

for

PREP

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

could go for the bread

MLT_MV_01_BREAD_0837
	malli joħroġ /

malli

as_soon_as

CONJ

joħroġ

go_out.IPFV.3SG.M

V

/

.

when it was taken out.

MLT_MV_01_BREAD_0838
	322

322

MLT_MV_01_BREAD_0839
	nista’ /

nista’

can.IPFV.1SG

V

/

.

I could...

MLT_MV_01_BREAD_0840
	itkun mara /

itkun

tkun

be.IPFV.2SG

V

mara

woman

N

/

.

you would be a woman

MLT_MV_01_BREAD_0841
	imħabbta /

imħabbta

busy

PTCP.PASS.F

/

.

busy

MLT_MV_01_BREAD_0842
	tmur l-għalqa /

tmur

go.IPFV.2SG

V

lgħalqa
l-	għalqa
DEF-	field
DET-	N.F

/

.

going to the field

MLT_MV_01_BREAD_0843
	138

138

MLT_MV_01_BREAD_0844
	għax in-nisa /

għax

because

CONJ

innisa
in-	nisa
DEF-	women
DET-	N.F

/

.

because women

MLT_MV_01_BREAD_0845
	anki in-nisa kienu imorru jaħdmu l-għalqa //

anki

even

PTCL.FOC

innisa
in-	nisa
DEF-	women
DET-	N.F

kienu

be.PFV.3PL

V

imorru

go.IPFV.3PL

V

jaħdmu

work.IPFV.3PL

V

lgħalqa
l-	għalqa
DEF-	field
DET-	N.F

//

.

even the women would go to work in the field.

MLT_MV_01_BREAD_0846
	833

833

MLT_MV_01_BREAD_0847
	ma kienux jistgħu imorru għall-ħobż /

ma

NEG

PTCL

kienux
kienu	-x
be.PFV.3PL	-NEG
V	-PTCL

jistgħu

can.IPFV.3PL

V

imorru

go.IPFV.3PL

V

għal

for

PREP

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

.

They were not able to go for the bread

MLT_MV_01_BREAD_0848
	246

246

MLT_MV_01_BREAD_0849
	malli joħroġ mill-forn //

malli

as_soon_as

CONJ

joħroġ

go_out.IPFV.3SG.M

V

mil

minn

from

PREP

lforn
l-	forn
DEF-	oven
DET-	N

//

.

as soon as it was out of the oven.

MLT_MV_01_BREAD_0850
	310

310

MLT_MV_01_BREAD_0851
	kulħadd imur /

kulħadd

every_one

PRO

imur

go.IPFV.3SG.M

V

/

.

Everyone would go

MLT_MV_01_BREAD_0852
	235

235

MLT_MV_01_BREAD_0853
	kumdita tiegħu //

kumdita

convinience

N.F

tiegħu
tiegħ	-u
GEN	-POSS.3SG.M
PREP	-PRO

//

.

at their own convenience.

MLT_MV_01_BREAD_0854
	576

576

MLT_MV_01_BREAD_0855
	isib /

isib

find.IPFV.3SG.M

V

/

.

He would find...

MLT_MV_01_BREAD_0856
	min isibu sħun /

min

who

REL

isibu
isib	-u
find.IPFV.3SG.M	-OBJ.3GM.M
V	-PRO

sħun

hot

ADJ

/

.

some were finding it hot,

MLT_MV_01_BREAD_0857
	min isibu kiesaħ /

min

who

REL

isibu
isib	-u
find.IPFV.3SG.M	-OBJ.3GM.M
V	-PRO

kiesaħ

cold

ADJ

/

.

some were finding it cold,

MLT_MV_01_BREAD_0858
	340

340

MLT_MV_01_BREAD_0859
	imma /

imma

but

CONJ

/

.

but

MLT_MV_01_BREAD_0860
	240

240

MLT_MV_01_BREAD_0861
	dejjem /

dejjem

always

ADV

/

.

always

MLT_MV_01_BREAD_0862
	109

109

MLT_MV_01_BREAD_0863
	se jsibuh lest /

se

FUT

PTCL

jsibuh
jsibu	-h
find.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

lest

ready

ADV

/

.

they would find it ready.

MLT_MV_01_BREAD_0864
	w il-furnara taf preċiż /

w

COORD

CONJ

ilfurnara
il-	furnara
DEF-	baker
DET-	N.F

taf

know.IPFV.3SG.F

V

preċiż

precisely

ADV

/

.

And the baker would know exactly

MLT_MV_01_BREAD_0865
	133

133

MLT_MV_01_BREAD_0866
	ta’ min hu //

ta'

GEN

PREP

min

who

REL

hu

3SG

PRO

//

.

to whom it belonged.

MLT_MV_01_BREAD_0867
	655

655

MLT_MV_01_BREAD_0868
	issa /

issa

now

DM

/

.

Now,

MLT_MV_01_BREAD_0869
	kif se jieħduh id-dar //

kif

how

ADV

se

FUT

PTCL

jieħduh
jieħdu	-h
take.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

iddar
id-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

.

how would they bring it home?

MLT_MV_01_BREAD_0870
	283

283

MLT_MV_01_BREAD_0871
	speċjalment dawk il# il-familji il-kbar //

speċjalment

specially

ADV

dawk

DIST.PL

DEM

il#

FS

ilfamilji
il-	familji
DEF-	families
DET-	N

ilkbar
il-	kbar
DEF-	big
DET-	ADJ.PL

//

.

Specially these big families.

MLT_MV_01_BREAD_0872
	qed ngħidilkom //

qed

PROG

PTCL

ngħidilkom
ngħid	-il	-kom
say.IPFV.1SG	-DAT	-POSS.2PL
V	-POSTP	-PRO

//

.

I am telling you.

MLT_MV_01_BREAD_0873
	640

640

MLT_MV_01_BREAD_0874
	kien ikollna kannestri /

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikollna

have.FUT.1PL

V

kannestri

wicker_baskets

N

/

.

We used to have wicker baskets,

MLT_MV_01_BREAD_0875
	109

109

MLT_MV_01_BREAD_0876
	jien tiegħi għadu hawn //

jien

1SG

PRO

tiegħi
tiegħ	-i
GEN	-POSS.1SG
PREP	-PRO

għadu
għad	-u
still	-POSS.3SG.M
ADV	-PRO

hawn

here

ADV

//

.

mine is still here

MLT_MV_01_BREAD_0877
	551

551

MLT_MV_01_BREAD_0878
	kannestri żgħir //

kannestri

wicker_baskets

N

żgħir

small

ADJ

//

.

A small wicker basket.

MLT_MV_01_BREAD_0879
	279

279

MLT_MV_01_BREAD_0880
	xi darba dal-kannestri kienu jużawh ukoll //

xi

some

QNT

darba

once

N.F

da

dan

PROX.SG.M

DEM

lkannestri
l-	kannestri
DEF-	wicker_baskets
DET-	N

kienu

be.PFV.3PL

V

jużawh
jużaw	-h
use.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

ukoll

also

ADD.FOC.PTCL

//

.

Some times this wicker basket they would use it also

MLT_MV_01_BREAD_0881
	640

640

MLT_MV_01_BREAD_0882
	min ikollu l-baby //

min

who

REL

ikollu

have.FUT.3SG.M

V

lbaby
l-	baby
DEF-	baby
DET-	N

//

.

those who had babies.

MLT_MV_01_BREAD_0883
	tafu intom /

tafu

know.IPFV.3PL

V

intom

2PL

PRO

/

.

You know

MLT_MV_01_BREAD_0884
	dari ma kienux ikollhom il-babies l-isptar //

dari

formerly

ADV

ma

NEG

PTCL

kienux
kienu	-x
be.PFV.3PL	-NEG
V	-PTCL

ikollhom

have.FUT.3PL

V

ilbabies
il-	babies
DEF-	babies
DET-	N

lisptar
l-	isptar
DEF-	hospital
DET-	N

//

.

in the old days they did not have the babies at the hospital.

MLT_MV_01_BREAD_0885
	247

247

MLT_MV_01_BREAD_0886
	kien ikollhom il-babies s# s# /

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikollhom

have.FUT.3PL

V

ilbabies
il-	babies
DEF-	babies
DET-	N

s#

FS

s#

FS

/

.

They had the babies

MLT_MV_01_BREAD_0887
	163

163

MLT_MV_01_BREAD_0888
	id-dar //

iddar
id-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

.

at home.

MLT_MV_01_BREAD_0889
	440

440

MLT_MV_01_BREAD_0890
	u il-babies mhux u# /

u

COORD

CONJ

ilbabies
il-	babies
DEF-	babies
DET-	N

mhux

NEG

PTCL

u#

FS

/

.

And the babies were not

MLT_MV_01_BREAD_0891
	207

207

MLT_MV_01_BREAD_0892
	wieħed kull /

wieħed

one

NUM

kull

all

QNT

/

.

one every

MLT_MV_01_BREAD_0893
	għaxar snin //

għaxar

ten

NUM

snin

years

N

//

.

ten years.

MLT_MV_01_BREAD_0894
	405

405

MLT_MV_01_BREAD_0895
	wieħed kull sena //

wieħed

one

NUM

kull

all

QNT

sena

year

N.F

//

.

One every year.

MLT_MV_01_BREAD_0896
	ġej wieħed wara l-ieħor /

ġej

coming

PTCP.ACT

wieħed

one

NUM

wara

after

PREP

lieħor
l-	ieħor
DEF-	other
DET-	ADJ

/

.

They would come one after the other.

MLT_MV_01_BREAD_0897
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_0898
	allura niftakar dal-kannestri /

allura

so

DM

niftakar

remember.IPFV.1SG

V

da

dan

PROX.SG.M

DEM

lkannestri
l-	kannestri
DEF-	wicker_baskets
DET-	N

/

.

So I remember, these wicker baskets

MLT_MV_01_BREAD_0899
	224

224

MLT_MV_01_BREAD_0900
	xi nies kien jużawhom /

xi

some

QNT

nies

people

N

kien

be.PFV.3SG.M

V

jużawhom
jużaw	-hom
use.IPFV.3PL	-OBJ.3PL
V	-PRO

/

some people woulf use them

MLT_MV_01_BREAD_0901
	400

400

MLT_MV_01_BREAD_0902
	biex iqiegħdu il-ħwejjeġ tat-tarbija /

biex

so_that

CONJ

iqiegħdu

sit.IPFV.3PL

V

ilħwejjeġ
il-	ħwejjeġ
DEF-	things
DET-	N

ta'

GEN

PREP

ttarbija
t-	tarbija
DEF-	baby
DET-	N

/

.

in order to put the babies' clothes,

MLT_MV_01_BREAD_0903
	ħrieqi hekk xħin i# /

ħrieqi

diapers

N

hekk

so

ADV

xħin

when

CONJ

i#

FS

/

.

diapers, like that, when

MLT_MV_01_BREAD_0904
	148

148

MLT_MV_01_BREAD_0905
	jiġu mill-ħasla /

jiġu

come.IPFV.3PL

V

mil

minn

from

PREP

lħasla
l-	ħasla
DEF-	washing
DET-	N.F

/

.

they would come from the washing,

MLT_MV_01_BREAD_0906
	280

280

MLT_MV_01_BREAD_0907
	jitnuhom ipoġġuhom ġo fih //

jitnuhom
jitnu	-hom
fold.IPFV.3PL	-OBJ.3PL
V	-PRO

ipoġġuhom
ipoġġu	-hom
sit.IPFV.3PL	-OBJ.3PL
V	-PRO

ġo

inside

PREP

fih
fi	-h
LOC	-POSS.3SG.M
PREP	-PRO

//

.

they would fold them and put them in it.

MLT_MV_01_BREAD_0908
	478

478

MLT_MV_01_BREAD_0909
	insomma //

insomma

anyway

DM

//

.

Anyway.

MLT_MV_01_BREAD_0910
	322

322

MLT_MV_01_BREAD_0911
	dan il-kannestru tagħna tal-ħobż għadu għandi //

dan

PROX.SG.M

DEM

ilkannestru
il-	kannestru
DEF-	wicker_basket
DET-	N

tagħna
tagħ	-na
GEN	POSS.1PL
PREP	PRO

ta'

GEN

PREP

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

għadu
għad	-u
still	-POSS.3SG.M
ADV	-PRO

għandi

have.PRS.1SG

V

//

.

This wicker basket of ours, for the bread, I still have it.

MLT_MV_01_BREAD_0912
	568

568

MLT_MV_01_BREAD_0913
	jien ma kienx ikolli ħobż ħafna /

jien

1SG

PRO

ma

NEG

PTCL

kienx
kien	-x
be.PFV.3SG.M	-NEG
V	-PTCL

ikolli

have.FUT.1SG

V

ħobż

bread

N

ħafna

plenty

QNT

/

.

I did not have much bread.

MLT_MV_01_BREAD_0914
	forsi koll# li ikolli tnaxil ħobża tlettax erbatax //

forsi

may_be

ADV

koll#

FS

li

REL

CONJ

ikolli

have.FUT.1SG

V

tnaxil

twelve

NUM

ħobża

loaf

N.F

tlettax

thirty

NUM

erbatax

forty

NUM

//

.

May be I had 12, 13, 14 loaves.

MLT_MV_01_BREAD_0915
	573

573

MLT_MV_01_BREAD_0916
	u mbagħad /

u

COORD

CONJ

mbagħad

imbagħad

then

CONJ

/

.

And then,

MLT_MV_01_BREAD_0917
	kont nagħmel /

kont

be.PFV.1SG

V

nagħmel

do.IPFV.1SG

V

/

.

I would put

MLT_MV_01_BREAD_0918
	292

292

MLT_MV_01_BREAD_0919
	biċċa bajda /

biċċa

piece

N.F

bajda

white

ADJ.F

/

.

a white piece

MLT_MV_01_BREAD_0920
	380

380

MLT_MV_01_BREAD_0921
	nagħmilha qisha /

nagħmilha
nagħmil	-ha
do.IPFV.1SG	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

qisha
qis	-ha
like	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

/

.

I woulf make it like

MLT_MV_01_BREAD_0922
	coil /

coil

N.CSW

/

.

a "coil"

MLT_MV_01_BREAD_0923
	386

386

MLT_MV_01_BREAD_0924
	u qisha /

u

COORD

CONJ

qisha
qis	-ha
like	-OBJ.3SG.F
PREP	-PRO

/

.

and like

MLT_MV_01_BREAD_0925
	422

422

MLT_MV_01_BREAD_0926
	kawwara /

kawwara

coil

N.F

/

.

a coil

MLT_MV_01_BREAD_0927
	209

209

MLT_MV_01_BREAD_0928
	fuq rasi /

fuq

on

PREP

rasi
ras	-i
head	-POSS.1SG
N	-PRO

/

.

on my head,

MLT_MV_01_BREAD_0929
	429

429

MLT_MV_01_BREAD_0930
	għax inkella /

għax

because

CONJ

inkella

otherwise

CONJ

/

.

because otherwise

MLT_MV_01_BREAD_0931
	dak il-kannestru /

dak

DIST.SG.M

DEM

ilkannestru
il-	kannestru
DEF-	wicker_basket
DET-	N

/

.

that wicker basket

MLT_MV_01_BREAD_0932
	377

377

MLT_MV_01_BREAD_0933
	ikissirlek /

ikissirlek
ikissir	-l	-ek
break\INT.IPFV.3SG.M	-DAT	POSS.2SG
V	-POSTP	PRO

/

.

would break

MLT_MV_01_BREAD_0934
	rasek /

rasek
ras	-ek
head	POSS.2SG
N	PRO

/

.

your head

MLT_MV_01_BREAD_0935
	fuq rasek /

fuq

on

PREP

rasek
ras	-ek
head	POSS.2SG
N	PRO

/

.

on your head.

MLT_MV_01_BREAD_0936
	303

303

MLT_MV_01_BREAD_0937
	tagħmilli dak il# il# il# il-ħobż fuq rasi /

tagħmilli
tagħmil	-l	-i
do.IPFV.3SG.F	-DAT	-POSS.1SG
V	-POSTP	-PRO

dak

DIST.SG.M

DEM

il#

FS

il#

FS

il#

FS

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

fuq

on

PREP

rasi
ras	-i
head	-POSS.1SG
N	-PRO

/

.

She would put for me that bread on my head,

MLT_MV_01_BREAD_0938
	656

656

MLT_MV_01_BREAD_0939
	nitla’ dritta dritta mir-raħħal /

nitla’

go_up.IPFV.1SG

V

dritta

straight

ADJ.F

dritta

straight

ADJ.F

mi

minn

from

PREP

rraħħal
r-	raħħal
DEF-	village
DET-	N

/

.

I would go up stvery raight from the village,

MLT_MV_01_BREAD_0940
	627

627

MLT_MV_01_BREAD_0941
	imkabbra li għamilt il-ħobż /

imkabbra

proud

PTCP.PASS.F

li

REL

CONJ

għamilt

do.PFV.1SG

V

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

.

proud that I had made the bread.

MLT_MV_01_BREAD_0942
	1066

1066

MLT_MV_01_BREAD_0943
	un# /

un#

FS

/

.

MLT_MV_01_BREAD_0944
	201

201

MLT_MV_01_BREAD_0945
	u# /

u#

FS

/

.

MLT_MV_01_BREAD_0946
	419

419

MLT_MV_01_BREAD_0947
	b’ idi l-lemenija nżomm naqra l-kannestru //

b'

bi

with

PREP

idi
id	-i
hand	-POSS.1SG
N.F	-PRO

llemenija
l-	lemenija
DEF-	left
DET-	ADJ.F

nżomm

keep.IPFV.1SG

V

naqra

little

QNT

lkannestru
l-	kannestru
DEF-	wicker_basket
DET-	N

//

.

With my left hand and I was holding a bit the wicker basket

MLT_MV_01_BREAD_0948
	biex inżomm il-bilanċ //

biex

so_that

CONJ

inżomm

keep.IPFV.1SG

V

ilbilanċ
il-	bilanċ
DEF-	balance
DET-	N

//

.

to keep balance

MLT_MV_01_BREAD_0949
	260

260

MLT_MV_01_BREAD_0950
	u l-oħra rħili nxengel /

u

COORD

CONJ

loħra
l-	oħra
DEF-	other
DET-	ADJ.F

rħili
rħi	-l	-i
let_go.IPFV.3SG.M	-DAT	-POSS.1SG
V	-POSTP	-PRO

nxengel

swing.IPFV.1SG

V

/

.

and theother I was letting it swinging.

MLT_MV_01_BREAD_0951
	nimxi u inxengel hekk //

nimxi

walk.IPFV.1SG

V

u

COORD

CONJ

inxengel

swing.IPFV.1SG

V

hekk

so

ADV

//

.

I would walk and swing like that.

MLT_MV_01_BREAD_0952
	180

180

MLT_MV_01_BREAD_0953
	speċi arawni tielgħa jien {laughter} /

speċi

as_if

DM

arawni
araw	-ni
see.IMP.PL	-OBJ.1SG
V	-PRO

tielgħa

going_up

PTCP.ACT.F

jien

1SG

PRO

{laughter}

/

.

As if: "Look at me, I am going up,

MLT_MV_01_BREAD_0954
	bil-ħobż lest //

bi

with

PREP

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

lest

ready

ADV

//

.

with the bread ready!"

MLT_MV_01_BREAD_0955
	1092

1092

MLT_MV_01_BREAD_0956
	u konna nieħduh id-dar //

u

COORD

CONJ

konna

be.PFV.1PL

V

nieħduh
nieħdu	-h
take.IPFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

iddar
id-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

.

And we would take it home.

MLT_MV_01_BREAD_0957
	320

320

MLT_MV_01_BREAD_0958
	għax konna għadna noqgħodu ta’ Ġantun hemm fuq //

għax

because

CONJ

konna

be.PFV.1PL

V

għadna
għad	-na
still	POSS.1PL
ADV	PRO

noqgħodu

stay.IPFV.1PL

V

ta'

GEN

PREP

Ġantun

NP

hemm

there

ADV

fuq

on

PREP

//

.

Because we were still living at Ta' Ġantun, over there.

MLT_MV_01_BREAD_0959
	fi# fil-farm ħouse //

fi#

FS

fi

LOC

PREP

lfarm
l-	farm
DEF-	farm
DET-	N.CSW

house

N.CSW

//

.

At the farm house.

MLT_MV_01_BREAD_0960
	674

674

MLT_MV_01_BREAD_0961
	imbagħad kellna /

imbagħad

then

CONJ

kellna

have.PST.1PL

V

/

.

Then she had

MLT_MV_01_BREAD_0962
	691

691

MLT_MV_01_BREAD_0963
	daqsxejn /

daqsxejn

little

QNT

/

.

some

MLT_MV_01_BREAD_0964
	316

316

MLT_MV_01_BREAD_0965
	xkaffa għal t’apposta /

xkaffa

shelf

N.F

għal

for

PREP

t'

ta'

GEN

PREP

apposta

on_purpose

ADV

/

.

dedicated shelves,

MLT_MV_01_BREAD_0966
	140

140

MLT_MV_01_BREAD_0967
	u npo# /

u

COORD

CONJ

npo#

V

/

.

and...

MLT_MV_01_BREAD_0968
	220

220

MLT_MV_01_BREAD_0969
	u qiegħduh fuqha //

u

COORD

CONJ

qiegħduh
qiegħdu	-h
sit.PFV.3PL	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

fuqha
fuq	-ha
on	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

//

.

they would put it on it.

MLT_MV_01_BREAD_0970
	860

860

MLT_MV_01_BREAD_0971
	u /

u

COORD

CONJ

/

.

And

MLT_MV_01_BREAD_0972
	112

112

MLT_MV_01_BREAD_0973
	noqgħodu attenti /

noqgħodu

stay.IPFV.1PL

V

attenti

attention

N

/

.

we would pay attention

MLT_MV_01_BREAD_0974
	251

251

MLT_MV_01_BREAD_0975
	illi /

illi

REL

CONJ

/

.

that...

MLT_MV_01_BREAD_0976
	għax kieku tħallih ħafna l-ħobż /

għax

because

CONJ

kieku

if

CONJ

tħallih
tħalli	-h
leave.IPFV.2SG	-OBJ.3SG.M
V	-PRO

ħafna

plenty

QNT

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

/

.

because if you'd leave the bread for a long time

MLT_MV_01_BREAD_0977
	kien inawwar //

kien

be.PFV.3SG.M

V

inawwar

rot.IPFV.3SG.M

V

//

.

it would rotten.

MLT_MV_01_BREAD_0978
	1044

1044

MLT_MV_01_BREAD_0979
	issa jien kelli zija Katarejn //

issa

now

DM

jien

1SG

PRO

kelli

have.PST.1SG

V

zija

aunt

N.F

Katarejn

Catherine

NP

//

.

Now, I had aunt Catherine

MLT_MV_01_BREAD_0980
	983

983

MLT_MV_01_BREAD_0981
	ma nafx minn fejn ġibitha din /

ma

NEG

PTCL

nafx
naf	-x
know.IPFV.1SG	-NEG
V	-PTCL

minn

from

PREP

fejn

where

ADV

ġibitha
ġibit	-ha
bring.PFV.3SG.F	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

din

PROX.SG.F

DEM

/

.

I don't know from where she learnt that this one,

MLT_MV_01_BREAD_0982
	imma dik għandha kien jiġi l-patri //

imma

but

CONJ

dik

DIST.SG.F

DEM

għandha
għand	-ha
at	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

kien

be.PFV.3SG.M

V

jiġi

come.IPFV.3SG.M

V

lpatri
l-	patri
DEF-	monk
DET-	N

//

.

but that one to her place the priest used to come

MLT_MV_01_BREAD_0983
	għax kellha l-patri /

għax

because

CONJ

kellha

have.PST.3SG.F

V

lpatri
l-	patri
DEF-	monk
DET-	N

/

.

because she had the monk

MLT_MV_01_BREAD_0984
	366

366

MLT_MV_01_BREAD_0985
	ħu ir-raġel tagħha /

ħu

brother

N

irraġel
ir-	raġel
DEF-	man
DET-	N

tagħha
tagħ	-ha
GEN	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

/

.

who was the brother of her husband

MLT_MV_01_BREAD_0986
	425

425

MLT_MV_01_BREAD_0987
	u dejjem kien ikun daqsxejn edukat /

u

COORD

CONJ

dejjem

always

ADV

kien

be.PFV.3SG.M

V

ikun

be.IPFV.3SG.M

V

daqsxejn

little

QNT

edukat

educated

PTCP.PASS

/

.

and he was always somewhat educated

MLT_MV_01_BREAD_0988
	i# iżjed minn-nies tar-raħal hux //

i#

FS

iżjed

more

ADJ.CMPR

minn

from

PREP

nnies
n-	nies
DEF-	people
DET-	N

ta'

GEN

PREP

rraħal
r-	raħal
DEF-	village
DET-	N

hux

TAG

DM

//

.

more than the people of the village, aint it?

MLT_MV_01_BREAD_0989
	451

451

MLT_MV_01_BREAD_0990
	minn xi mkien ġibitha /

minn

from

PREP

xi

some

QNT

mkien

place

N

ġibitha
ġibit	-ha
bring.PFV.3SG.F	-OBJ.3SG.F
V	-PRO

/

She learnt it from somewhere.

MLT_MV_01_BREAD_0991
	320

320

MLT_MV_01_BREAD_0992
	niftakar /

niftakar

remember.IPFV.1SG

V

/

.

I remember

MLT_MV_01_BREAD_0993
	kienet tibgħatni lili w il-kuġina Roża /

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tibgħatni
tibgħat	-ni
send.IPFV.3SG.F	-OBJ.1SG
V	-PRO

lili
lil	-i
DIR	-POSS.1SG
PREP	-PRO

w

COORD

CONJ

ilkuġina
il-	kuġina
DEF-	cousin
DET-	N.F

Roża

Rose

NP

/

.

she would send me and my cousin Rose,

MLT_MV_01_BREAD_0994
	illum min jaf fejn hi /

illum

today

ADV

min

who

REL

jaf

know.IPFV.3SG.M

V

fejn

where

ADV

hi

3SG.F

PRO

/

.

today who knows where she is,

MLT_MV_01_BREAD_0995
	233

233

MLT_MV_01_BREAD_0996
	l-Ingilterra /

lIngilterra
l-	Ingilterra
DEF-	England
DET-	NP

/

.

in England,

MLT_MV_01_BREAD_0997
	574

574

MLT_MV_01_BREAD_0998
	kienet tgħidilna /

kienet

be.PFV.3SG.F

V

tgħidilna
tgħid	-il	-na
say.IPFV.3SG.F	-DAT	POSS.1PL
V	-POSTP	PRO

/

.

she was telling us:

MLT_MV_01_BREAD_0999
	326

326

MLT_MV_01_BREAD_1000
	mur ġibuli daqsxejn sagħtar //

mur

go.IMP.SG

V

ġibuli
ġibu	-l	-i
bring.IMP.3PL	-DAT	-POSS.1SG
V	-POSTP	-PRO

daqsxejn

little

QNT

sagħtar

thyme

N

//

.

"Go and bring me some thyme,

MLT_MV_01_BREAD_1001
	183

183

MLT_MV_01_BREAD_1002
	minn fuq is-Sarġ //

minn

from

PREP

fuq

on

PREP

is-Sarġ

NP

//

.

from the top of is-Sarġ,

MLT_MV_01_BREAD_1003
	402

402

MLT_MV_01_BREAD_1004
	minn fuq il-blat //

minn

from

PREP

fuq

on

PREP

ilblat
il-	blat
DEF-	rock
DET-	N

//

.

from the top of the rock!"

MLT_MV_01_BREAD_1005
	484

484

MLT_MV_01_BREAD_1006
	bħal dak li sibna dal-għodu /

bħal

CMPR

PREP

dak

DIST.SG.M

DEM

li

REL

CONJ

sibna

find.PFV.1PL

V

da

dan

PROX.SG.M

DEM

lgħodu
l-	għodu
DEF-	morning
DET-	N

/

.

like that one that we found this morning,

MLT_MV_01_BREAD_1007
	1320

1320

MLT_MV_01_BREAD_1008
	is-sagħtar //

issagħtar
is-	sagħtar
DEF-	thyme
DET-	N

//

.

the thyme

MLT_MV_01_BREAD_1009
	bħal dak li ġibna dal-għodu //

bħal

CMPR

PREP

dak

DIST.SG.M

DEM

li

REL

CONJ

ġibna

bring.PGV.1PL

V

da

dan

PROX.SG.M

DEM

lgħodu
l-	għodu
DEF-	morning
DET-	N

//

.

like that one that we brought this morning.

MLT_MV_01_BREAD_1010
	538

538

MLT_MV_01_BREAD_1011
	għaliex dak /

għaliex

because

CONJ

dak

DIST.SG.M

DEM

/

.

Because that,

MLT_MV_01_BREAD_1012
	157

157

MLT_MV_01_BREAD_1013
	b’ xi mod jew ieħor /

b'

bi

with

PREP

xi

some

QNT

mod

manner

N

jew

or

CONJ

ieħor

other

ADJ

/

.

some way or another

MLT_MV_01_BREAD_1014
	126

126

MLT_MV_01_BREAD_1015
	kien iżomm /

kien

be.PFV.3SG.M

V

iżomm

hold.IPFV.3SG.M

V

/

.

it would prevent

MLT_MV_01_BREAD_1016
	lill-ħobż ma inawwarx //

lil

DIR

PREP

lħobż
l-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

ma

NEG

PTCL

inawwarx
inawwar	-x
rot.IPFV.3SG.M	-NEG
V	-PTCL

//

.

the bread from rotting.

MLT_MV_01_BREAD_1017
	800

800

MLT_MV_01_BREAD_1018
	insomma //

insomma

anyway

DM

//

.

Anyway.

MLT_MV_01_BREAD_1019
	558

558

MLT_MV_01_BREAD_1020
	allura /

allura

so

DM

/

.

So,

MLT_MV_01_BREAD_1021
	ħobża wara l-oħra /

ħobża

loaf

N.F

wara

after

PREP

loħra
l-	oħra
DEF-	other
DET-	ADJ.F

/

.

one loaf after another,

MLT_MV_01_BREAD_1022
	ħobża wara l-oħra /

ħobża

loaf

N.F

wara

after

PREP

loħra
l-	oħra
DEF-	other
DET-	ADJ.F

/

.

one loaf after another,

MLT_MV_01_BREAD_1023
	980

980

MLT_MV_01_BREAD_1024
	ma nafx għaliex /

ma

NEG

PTCL

nafx
naf	-x
know.IPFV.1SG	-NEG
V	-PTCL

għaliex

because

CONJ

/

.

I don't know why

MLT_MV_01_BREAD_1025
	dak il-ħobż ma tantx kol# /

dak

DIST.SG.M

DEM

ilħobż
il-	ħobż
DEF-	bread
DET-	N

ma

NEG

PTCL

tantx
tant	-x
so_much	-NEG
ADV	-PTCL

kol#

FS

/

.

that bread would not so much

MLT_MV_01_BREAD_1026
	kien jibbies //

kien

be.PFV.3SG.M

V

jibbies

harden.IPFV.3SG.M

V

//

.

harden

MLT_MV_01_BREAD_1027
	bħal ta’ llum //

bħal

CMPR

PREP

ta'

GEN

PREP

llum

today

ADV

//

.

like that of today.

MLT_MV_01_BREAD_1028
	280

280

MLT_MV_01_BREAD_1029
	għax kieku ma konniex nissaportu /

għax

because

CONJ

kieku

if

CONJ

ma

NEG

PTCL

konniex
konnie	-x
be.PFV.1PL	-NEG
V	-PTCL

nissaportu

endure.IPFV.3PL

V

/

.

Because otherwise we would not stand it,

MLT_MV_01_BREAD_1030
	368

368

MLT_MV_01_BREAD_1031
	konna nagħġnu kważi kull tmint ijjiem //

konna

be.PFV.1PL

V

nagħġnu

knead.IPFV.3PL

V

kważi

almost

QNT

kull

all

QNT

tmint

eight

NUM

ijjiem

days

N

//

.

we were kneading almost every eight days,

MLT_MV_01_BREAD_1032
	554

554

MLT_MV_01_BREAD_1033
	kieku kif kien iżomm daqshekk //

kieku

if

CONJ

kif

how

ADV

kien

be.PFV.3SG.M

V

iżomm

hold.IPFV.3SG.M

V

daqshekk

so_long

ADV

//

.

if it were preserved that way,

MLT_MV_01_BREAD_1034
	hux //

hux

TAG

DM

//

.

aint it?

MLT_MV_01_BREAD_1035
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_1036
	bil-fors li kien iżomm /

bi

with

PREP

lfors
l-	fors
DEF-	force
DET-	ADV

li

REL

CONJ

kien

be.PFV.3SG.M

V

iżomm

keep.IPFV.3SG.M

V

/

.

Necessarily it would preserve

MLT_MV_01_BREAD_1037
	193

193

MLT_MV_01_BREAD_1038
	b'xi ftit artab /

b'

bi

with

PREP

xi

some

QNT

ftit

little

QNT

artab

softer

ADJ.CMPR

/

somewhat softer

MLT_MV_01_BREAD_1039
	għax mintix se tiekol /

għax

because

CONJ

mintix
ma	inti	-x
NEG	2SG	-NEG
PTCL	PRO	-PTCL

se

FUT

PTCL

tiekol

eat.IPFV.2SG

V

/

.

because you would not eat

MLT_MV_01_BREAD_1040
	305

305

MLT_MV_01_BREAD_1041
	ħobż /

ħobż

bread

N

/

.

bread

MLT_MV_01_BREAD_1042
	570

570

MLT_MV_01_BREAD_1043
	iebes /

iebes

hard

ADJ

/

.

hard

MLT_MV_01_BREAD_1044
	ħafna ħafna /

ħafna

plenty

QNT

ħafna

plenty

QNT

/

.

very, very.

MLT_MV_01_BREAD_1045
	1313

1313

MLT_MV_01_BREAD_1046
	issa l-isbaħ ta’ din /

issa

now

DM

lisbaħ
l-	isbaħ
DEF-	more_beautiful
DET-	ADJ.CMPR

ta'

GEN

PREP

din

PROX.SG.F

DEM

/

Now, the best of this

MLT_MV_01_BREAD_1047
	146

146

MLT_MV_01_BREAD_1048
	kien /

kien

be.PFV.3SG.M

V

/

.

was

MLT_MV_01_BREAD_1049
	567

567

MLT_MV_01_BREAD_1050
	meta kont nitla’ bil-ftajjar //

meta

when

CONJ

kont

be.PFV.1SG

V

nitla’

go_up.IPFV.1SG

V

bi

with

PREP

lftajjar
l-	ftajjar
DEF-	pancakes
DET-	N

//

.

when I was going up with the pancakes.

MLT_MV_01_BREAD_1051
	għax jien nkun tielgħa bil-ftajjar //

għax

because

CONJ

jien

1SG

PRO

nkun

be.IPFV.1SG

V

tielgħa

going_up

PTCP.ACT.F

bi

with

PREP

lftajjar
l-	ftajjar
DEF-	pancakes
DET-	N

//

.

Because I would go up with the pancakes.

MLT_MV_01_BREAD_1052
	920

920

MLT_MV_01_BREAD_1053
	in-nies /

innies
in-	nies
DEF-	people
DET-	N

/

.

The people

MLT_MV_01_BREAD_1054
	239

239

MLT_MV_01_BREAD_1055
	li huma tar-raħal u bdiewa li iqumu kmieni /

li

REL

CONJ

huma

3PL

PRO

ta'

GEN

PREP

rraħal
r-	raħal
DEF-	village
DET-	N

u

COORD

CONJ

bdiewa

peasants

N

li

REL

CONJ

iqumu

get_up.IPFV.3PL

V

kmieni

early

ADV

/

.

who were from the village and peasants that were getting up eraly

MLT_MV_01_BREAD_1056
	1420

1420

MLT_MV_01_BREAD_1057
	jagħmlu /

jagħmlu

do.IPFV.3PL

V

/

.

would say:

MLT_MV_01_BREAD_1058
	310

310

MLT_MV_01_BREAD_1059
	ara /

ara

see.IMP.SG

V

/

.

"Look!

MLT_MV_01_BREAD_1060
	240

240

MLT_MV_01_BREAD_1061
	ara Marija ta’ Pantu alla ibierek /

ara

see.IMP.SG

V

Marija

NP

ta'

GEN

PREP

Pantu

NP

alla

god

N

ibierek

bless.IPFV.3SG.M

V

/

.

Look! Marija ta' Pantu, Gof bless her,

MLT_MV_01_BREAD_1062
	diġa tielgħa bil-ftajjar u aħna għadna niżlin //

diġa

already

ADV

tielgħa

going_up

PTCP.ACT.F

bi

with

PREP

lftajjar
l-	ftajjar
DEF-	pancakes
DET-	N

u

COORD

CONJ

aħna

1PL

PRO

għadna
għad	-na
still	POSS.1PL
ADV	PRO

niżlin

going_down

PTCP.ACT.PL

//

.

she is already going up with the pancakes and we are still going down!"

MLT_MV_01_BREAD_1063
	1900

1900

MLT_MV_01_BREAD_1064
	insomma //

insomma

anyway

DM

//

.

Anyway.

MLT_MV_01_BREAD_1065
	506

506

MLT_MV_01_BREAD_1066
	imbagħad wara dil-istorja /

imbagħad

then

CONJ

wara

after

PREP

di

din

PROX.SG.F

DEM

listorja
l-	istorja
DEF-	story
DET-	N.F

/

.

Then, after this story,

MLT_MV_01_BREAD_1067
	540

540

MLT_MV_01_BREAD_1068
	nieħu ftit /

nieħu

take.IPFV.1SG

V

ftit

little

QNT

/

.

I would take some

MLT_MV_01_BREAD_1069
	464

464

MLT_MV_01_BREAD_1070
	daqsxejn /

daqsxejn

little

QNT

/

.

some

MLT_MV_01_BREAD_1071
	ta’ mistrieħ /

ta'

GEN

PREP

mistrieħ

rest

N

/

.

rest

MLT_MV_01_BREAD_1072
	305

305

MLT_MV_01_BREAD_1073
	mhux hekk /

mhux

NEG

PTCL

hekk

so

ADV

/

.

is not it?

MLT_MV_01_BREAD_1074
	329

329

MLT_MV_01_BREAD_1075
	ninħasel u inbiddel u nilbes pulit /

ninħasel

wash\REFL.IPFV.1SG

V

u

COORD

CONJ

inbiddel

change.IPFV.1SG

V

u

COORD

CONJ

nilbes

dress.IPFV.1SG

V

pulit

nice

ADJ

/

.

I would wash myself, and change, and dress properly

MLT_MV_01_BREAD_1076
	300

300

MLT_MV_01_BREAD_1077
	u immur l-iskola /

u

COORD

CONJ

immur

go.IPFV.1SG

V

liskola
l-	iskola
DEF-	school
DET-	N.F

/

.

and I would go to school

MLT_MV_01_BREAD_1078
	380

380

MLT_MV_01_BREAD_1079
	fejn /

fejn

where

ADV

/

.

near

MLT_MV_01_BREAD_1080
	206

206

MLT_MV_01_BREAD_1081
	tar-Rabat /

ta'

GEN

PREP

r-Rabat

Rabat

NP

/

.

Rabat

MLT_MV_01_BREAD_1082
	220

220

MLT_MV_01_BREAD_1083
	it-tiġrija /

ittiġrija
it-	tiġrija
DEF-	Tiġrija
DET-	NP

/

.

at the Tiġrija,

MLT_MV_01_BREAD_1084
	għax l-iskola kienet it-tiġrija //

għax

because

CONJ

liskola
l-	iskola
DEF-	school
DET-	N.F

kienet

be.PFV.3SG.F

V

ittiġrija
it-	tiġrija
DEF-	Tigrija
DET-	NP

//

.

because the school was the Tiġrija.

MLT_MV_01_BREAD_1085
	700

700

MLT_MV_01_BREAD_1086
	u jien dan kollu /

u

COORD

CONJ

jien

1SG

PRO

dan

PROX.SG.M

DEM

kollu

all

QNT

/

.

And me, to all this,

MLT_MV_01_BREAD_1087
	186

186

MLT_MV_01_BREAD_1088
	’qas kont nagħti kas /

’qas

less

ADJ.CMPR

kont

be.PFV.1SG

V

nagħti

give.IPFV.1SG

V

kas

case

N

/

.

I was not paying attention

MLT_MV_01_BREAD_1089
	li jiena ħdimt għamilt xi opra kbira /

li

REL

CONJ

jiena

1SG

PRO

ħdimt

work.PFV.1SG

V

għamilt

do.PFV.1SG

V

xi

some

QNT

opra

task

N.F

kbira

big

ADJ.F

/

.

that I had worked, made a big job,

MLT_MV_01_BREAD_1090
	420

420

MLT_MV_01_BREAD_1091
	għaliex

għaliex

because

CONJ

because

MLT_MV_01_BREAD_1092
	it-tfajliet tar-raħal hekk kienu /

ittfajliet
it-	tfajliet
DEF-	girls\DIM
DET-	N

ta'

GEN

PREP

rraħal
r-	raħal
DEF-	village
DET-	N

hekk

so

ADV

kienu

be.PFV.3PL

V

/

the young girls of the village like that they were

MLT_MV_01_BREAD_1093
	jaħdmu anki ǝ# /

jaħdmu

work.IPFV.3PL

V

anki

even

PTCL.FOC

ǝ#

FS

/

working, even

MLT_MV_01_BREAD_1094
	337

337

MLT_MV_01_BREAD_1095
	min imur l-iskola //

min

who

REL

imur

go.IPFV.3SG.M

V

liskola
l-	iskola
DEF-	school
DET-	N.F

//

those who were going to school

MLT_MV_01_BREAD_1096
	422

422

MLT_MV_01_BREAD_1097
	jaħdmu /

jaħdmu

work.IPFV.3PL

V

/

would work

MLT_MV_01_BREAD_1098
	616

616

MLT_MV_01_BREAD_1099
	id-dar //

iddar
id-	dar
DEF-	house
DET-	N

//

at home,

MLT_MV_01_BREAD_1100
	316

316

MLT_MV_01_BREAD_1101
	u kif jistgħu igħinu //

u

COORD

CONJ

kif

how

ADV

jistgħu

can.IPFV.3PL

V

igħinu

help.IPFV.3PL

V

//

and they helped as they could.

MLT_MV_01_BREAD_1102
	700

700

MLT_MV_01_BREAD_1103
	imbagħad l-iskola qisha xi ħaġa extra //

imbagħad

then

CONJ

liskola
l-	iskola
DEF-	school
DET-	N.F

qisha
qis	-ha
like	-POSS.3SG.F
PREP	-PRO

xi

some

QNT

ħaġa

thing

N

extra

ADJ

//

Then shool was like something extra.

MLT_MV_01_BREAD_1104
	239

239

MLT_MV_01_BREAD_1105
	mhux bħal ta’ llum /

mhux

NEG

PTCL

bħal

CMPR

PREP

ta'

POSS

PREP

llum

today

ADV

/

.

Not like today.

MLT_MV_01_BREAD_1106
	għax jafu naqra naqra skola għandhom ħafna ħajm //

għax

because

CONJ

jafu

know.IPFV.3SG.M

V

naqra

little

QNT

naqra

little

QNT

skola

school

N

għandhom

have.PRS.3PL

V

ħafna

plenty

ADV

ħajm

affectation

N

//

.

because they knew a bit, a bit... at school they have a lot of indulgence

MLT_MV_01_BREAD_1107
	1241

1241

MLT_MV_01_BREAD_1108
	konna nagħmlu /

konna

be.PFV.1PL

V

nagħmlu

do.IPFV.1PL

V

/

.

We would do

MLT_MV_01_BREAD_1109
	261

261

MLT_MV_01_BREAD_1110
	ftit minn kollox //

ftit

little

QNT

minn

from

PREP

kollox

all

QNT

//

.

a bit of everything.

MLT_MV_01_BREAD_1111
	465

465

MLT_MV_01_BREAD_1112
	u jien nirringrazzja ’l ommi w ’il missieri /

u

COORD

CONJ

jien

1SG

PRO

nirringrazzja

thank.IPFV.1SG

V

’l

DIR

PREP

ommi
omm	-i
mother	-POSS.1SG
N	-PRO

w

COORD

CONJ

’il

DIR

PREP

missieri
missier	-i
father	-POSS.1SG
N	-PRO

/

.

And I thank my mother and my father

MLT_MV_01_BREAD_1113
	li darrewni naħdem /

li

REL

CONJ

darrewni
darrew	-ni
accustom.IPFV.3PL	OBJ.1SG
V	PRO

naħdem

work.IPFV.1SG

V

/

.

who made me used to work

MLT_MV_01_BREAD_1114
	561

561

MLT_MV_01_BREAD_1115
	għaliex il-ħajja /

għaliex

because

CONJ

ilħajja
il-	ħajja
DEF-	life
DET-	N.F

/

.

because life,

MLT_MV_01_BREAD_1116
	480

480

MLT_MV_01_BREAD_1117
	fil-ħajja tiltaqa’ ma’ ħafna /

fi

LOC

PREP

lħajja
l-	ħajja
DEF-	life
DET-	N.F

tiltaqa’

meet.IPFV.2SG

V

ma'

with

PREP

ħafna

plenty

QNT

/

.

in life, you run into a lot of

MLT_MV_01_BREAD_1118
	420

420

MLT_MV_01_BREAD_1119
	diffikultajiet /

diffikultajiet

difficulties

N

/

.

difficulties,

MLT_MV_01_BREAD_1120
	367

367

MLT_MV_01_BREAD_1121
	u dak ǝǝǝ /

u

COORD

CONJ

dak

DIST.SG.M

DEM

ǝǝǝ

er

HESIT

/

.

and thar, er,

MLT_MV_01_BREAD_1122
	2000

2000

MLT_MV_01_BREAD_1123
	meta tkun imrabbija taħdem /

meta

when

CONJ

tkun

be.IPFV.2SG

V

imrabbija

raised

PTCP.PASS

taħdem

work.IPFV.2SG

V

/

.

when you are accustumed to work

MLT_MV_01_BREAD_1124
	u ma tibżax mix-xogħol /

u

COORD

CONJ

ma

NEG

PTCL

tibżax
tibża	-x
be_afraid.IPFV.2SG	-NEG
V	-PTCL

mi

minn

from

PREP

xxogħol
x-	xogħol
DEF-	work
DET-	N

/

.

and you are not afraid from work,

MLT_MV_01_BREAD_1125
	900

900

MLT_MV_01_BREAD_1126
	il-ħajja speċi /

ilħajja
il-	ħajja
DEF-	life
DET-	N.F

speċi

as_if

DM

/

.

life, specially,

MLT_MV_01_BREAD_1127
	245

245

MLT_MV_01_BREAD_1128
	tista’ toħodha /

tista’

can.IPFV.2SG

V

toħodha
toħod	-ha
take.IPFV.2SG	OBJ.3SG
V	PRO

/

.

you can take it

MLT_MV_01_BREAD_1129
	aktar /

aktar

bigger

ADJ.CMPR

/

.

better,

MLT_MV_01_BREAD_1130
	700

700

MLT_MV_01_BREAD_1131
	li ttik fuq wiċċek /

li

REL

CONJ

ttik
tti	-k
give.IPV.3SG.F	OBJ.2SG
V	PRO

fuq

on

PREP

wiċċek
wiċċ	-ek
face	POSS.2SG
N	PRO

/

.

what happens to you.

MLT_MV_01_BREAD_1132
	720

720

MLT_MV_01_BREAD_1133
	You can take it /

You

can

take

it

/

MLT_MV_01_BREAD_1134
	238

238

MLT_MV_01_BREAD_1135
	igħidu l-ingliżi //

igħidu

say.IPFV.3PL

V

lIngliżi
l-	Ingliżi
DEF-	English
DET-	N

//

.

the English say.

MLT_MV_01_BREAD.WAV