ISLE Metadata Initiative
Session
NameMFI_ZF_NARR_01_rainy-season

TitleStory from a rainy season

Date2013

Description
The recording and transcription were done in the offices of IRAD in Maroua
ContinentAfrica

CountryCameroon

RegionFar North Province

AddressMaroua

ProjectCortypo
NameCortypo

TitleDesigning spoken corpora for cross-linguistic research

IdANR-12-BSH2-0011

ContactMETTOUCHI, Amina
NameMETTOUCHI, Amina

AddressCNRS-Llacan 7, rue Guy-Môquet 94800 VILLEJUIF

Emailmettouchi@vjf.cnrs.fr

OrganisationLLACAN

GenreDiscourse

SubGenreNarrative

TaskUnspecified

Modalitiesspeech

Subjectpersonal experience story

Interactivity

PlanningType

Involvementnon-elicited

SocialContextPrivate

EventStructureMonologue

ChannelFace to Face

Languages
LanguageWandala
IdISO639-3:mfi

NameWandala

DominantUnspecified

SourceLanguageUnspecified

TargetLanguageUnspecified

Description
An event deals with a group of people accompanying the chief to a village affected by heavy rains.
Actors
ActorAbba
Role

NameAbba

FullNameNabba Ramadan

CodeNR

FamilySocialRoleFather

Languages
LanguageWandala
IdISO639-3:mfi

NameWandala

MotherTonguetrue

PrimaryLanguagetrue

LanguageFrench
IdISO639-3:fra

NameFrench

MotherTonguefalse

PrimaryLanguagefalse

IdISO639-3:fub

NameFula

MotherTonguefalse

PrimaryLanguagefalse

EthnicGroupWandala

Age62

BirthDate1951

SexMale

EducationPrimary

Anonymizedfalse

Name

Address

Email

Organisation

ActorZygmunt
RoleAuthor,Collector,Annotator

NameZygmunt

FullNameZygmunt Frajzyngier

CodeZF

FamilySocialRole

Languages
LanguageFrench
IdISO639-3:fra

NameFrench

MotherTonguefalse

PrimaryLanguagefalse

EthnicGroup

Age77

BirthDate1938-04-03

Sex

EducationPh.D.

AnonymizedUnspecified

ContactZygmunt Frajzyngier
NameZygmunt Frajzyngier

AddressDept. of Linguistics, Box 295, University of Colorado

EmailZygmunt.Frajzyngier@Colorado.Edu

OrganisationUniversity of Colorado

Typeaudio

Formataudio/x-wav

Size28.7 Mb

Quality3

RecordingConditions

TimePosition
Start00

End5.43

AvailabilityRegistration

Date

Owner

Publisher

Name

Address

Email

Organisation

Description
Annotated in Elan
Date2016-02

TypeAnnotation

SubTypeMorphosyntax

Formattext/x-eaf+xml

Size409kb

TypeContent

MethodologyHand

LevelUnspecified

DerivationAnnotation

CharacterEncodingUTF-8

ContentEncodingLeipzig Glossing Rules and other glossing

LanguageIdISO639-3:en

AnonymizedUnspecified

Availability

DateUnspecified

Owner

Publisher

Name

Address

Email

Organisation

Description
Sound aligned broad transcription, free translation, and morphosyntactic labeling in ELAN format
References