Afro-Asiatic |
|---|
Beja |
Hebrew |
Kabyle |
Pévé |
Wandala |
Wolaitta |
Zaar |
Amerindian |
|---|
Movima |
Austronesian |
|---|
Amis |
Niger-Congo |
|---|
Gbaya |
Wolof |
Otomanguean |
|---|
Ixcatec |
 | Amis | Isabelle Bril | AMI_IB_NARR_01_PUYAR3 |  | |||
| Beja | Tough rich man and poor people | Martine Vanhove | BEJ_MV_CONV_01_RICH | 1057 words | 00:08:43 | |
| Beja | Poison | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_19_POISON | 84 words | 00:00:50 | |
| Beja | Smart | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_20_SMART | 78 words | 00:00:48 | |
| Beja | Bashkal | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_21_BASHKAL | 113 words | 00:01:04 | |
| Beja | Hide-and-seek | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_22_HIDE-AND-SEEK | 89 words | 00:01:01 | |
| Beja | Lezard | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_23_LEZARD | 214 words | 00:02:25 | |
| Beja | Chief’s trick | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_24_CHIEF | 194 words | 00:01:57 | |
| Beja | Orphan | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_25_ORPHAN | 707 words | 00:06:44 | |
| Beja | Poor and warlock | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_26_POOR | 368 words | 00:03:40 | |
| Beja | Goat tracking | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_27_GOAT | 281 words | 00:02:49 | |
| Beja | Pear story (first version) | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_28_PEAR1 | 122 words | 00:01:27 | |
| Beja | Pear story (second version) | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_29_PEAR2 | 297 words | 00:03:07 | |
| Beja | Quarrel over a camel | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_30_QUARREL | 180 words | 00:01:47 | |
| Beja | Proud man | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_31_KING | 132 words | 00:01:22 | |
| Beja | Traditional medicine | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_32_MEAT | 40 words | 00:00:25 | |
| Beja | Witch full of teeth | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_33_TEETH | 129 words | 00:01:21 | |
| Beja | Donkey legged man | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_34_DONKEYMAN | 115 words | 00:01:22 | |
| Beja | Hyena-djinns | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_35_HYENA-DJINNS | 153 words | 00:01:28 | |
| Beja | Fatna and Hunchback | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_36_HUNCHBACK | 1008 words | 00:08:22 | |
| Beja | Abu Fatna and the thieves | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_37_ABU-FATNA | 408KB | 8624KB|PT01H40M00S | |
| Beja | Ostrich during starvation | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_38_OSTRICH | 550KB | 12427KB|PT02H24M00S | |
| Beja | Bafalib and the wedding | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_39_BAFALIB | 201KB | 3914KB|PT45M00S | |
| Beja | Camel chase and hyena | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_40_CAMEL-HYENA | 460KB | 8679KB|PT01H40M00S | |
| Beja | Emirab and the killing of a leopard | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_41_EMIRAB-LEOPARD | 405KB | 8370KB|PT01H37M00S | |
| Beja | Hungry man and hunters | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_42_HUNTER-BREAD | 569KB | 12016KB|PT02H19M00S | |
| Beja | Hyena man | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_43_HYENA-MAN | 439KB | 9200KB|PT01H47M00S | |
| Beja | Musa is refused meat | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_44_MUSA-MEAT | 391KB | 7802KB|PT01H30M00S | |
| Beja | Bank robbers | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_45_BANK-ROBBERS | 353KB | 6907KB|PT01H20M00S | |
| Beja | Tirik and dead man | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_46_TIRIK | 513KB | 10570KB|PT02H02M00S | |
| Beja | Death angel and best wife | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_47_DEATH-ANGEL | 637KB | 10267KB|PT01H59M00S | |
| Beja | Woman's milk | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_48_MILK | 405KB | 7944KB|PT01H32M00S | |
| Beja | Hyena trap in a well | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_49_WELL | 466KB | 9534KB|PT01H50M00S | |
| Beja | Fox hunt and clever dog | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_50_FOX-HUNT | 291KB | 17853KB|PT03H27M00S | |
| Beja | Camel stallion | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_51_CAMEL-STALLION | 1399KB | 31844KB|PT06H09M00S | |
| Beja | Akeduli | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_52_AKEDULI | 253KB | 5316KB|PT01H01M00S | |
| Beja | Pregnant man | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_53_PREGNANT-MAN | 188KB | 4295KB|PT50M00S | |
| Beja | Ahmed Amsag and the gazelle | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_54_AA-GAZELLE | 101KB | 2298KB|PT26M00S | |
| Beja | Tandooy game | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_55_TANDUUY | 452KB | 9497KB|PT01H50M00S | |
| Beja | Mother dove | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_56_DOVE | 267KB | 17997KB|PT03H29M00S | |
| Beja | Ababda and the Sheikh | Martine Vanhove | BEJ_MV_NARR_57_ABABDA | 398KB | 22652KB|PT04H23M00S | |
| Gbaya | La femme partie pêcher à l'écope | Paulette Roulon-Doko | GYA_PRD_NARR_01_T16-C6 | 817 words | 00:05:22 | |
| Gbaya | Wanto joue dans la fosse des animaux | Paulette Roulon-Doko | GYA_PRD_NARR_02_T21-C159 | 1983 words | 00:11:15 | |
| Gbaya | Colère et Rire | Paulette Roulon-Doko | GYA_PRD_NARR_03_C2011-13 | 2679 words | 00:10:34 | |
| Gbaya | Les rebelles en 2006 | Paulette Roulon-Doko | GYA_PRD_NARR_04_LOUIS | 1235 words | 00:06:35 | |
| Ixcatec | Conversation : Everyday life (part 1) | Evangelia Adamou | IXC_LEA_CONV_01_JSB-RRM | 501 words | 00:04:52 | |
| Ixcatec | Conversation : Everyday life (part 2) | Evangelia Adamou | IXC_LEA_CONV_02_JSB-RRM | 502 words | 00:04:54 | |
| Ixcatec | Conversation : Everyday life (part 3) | Evangelia Adamou | IXC_LEA_CONV_03_JSB-RRM | 514 words | 00:04:59 | |
| Ixcatec | Conversation : Everyday life (part 4) | Evangelia Adamou | IXC_LEA_CONV_04_JSB-RRM | 551 words | 00:05:13 | |
| Ixcatec | Pear story by PSG | Evangelia Adamou | IXC_LEA_NARR_01_PEARSTORY-PSG | 239 words | 00:05:23 | |
| Ixcatec | Pear story by RRM | Evangelia Adamou | IXC_LEA_NARR_02_PEARSTORY-RRM | 231 words | 00:05:27 | |
| Kabyle | Genealogy | Amina Mettouchi | KAB_AM_CONV_01 | 1384 words | 00:08:07 | |
| Kabyle | Seven Girls | Amina Mettouchi | KAB_AM_NARR_01 | 1803 words | 00:13:28 | |
| Kabyle | Midget | Amina Mettouchi | KAB_AM_NARR_02 | 1748 words | 00:12:16 | |
| Kabyle | Tradition | Amina Mettouchi | KAB_AM_NARR_03 | 2502 words | 00:15:20 | |
| Kakabe Central | Conversation about school life of teenagers from the village | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131207_TALK01 | 7313KB | | |
| Kakabe Central | Everyday life of women in Gamayara | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131207_TALK02 | 4733KB | | |
| Kakabe Central | Conversation about celebration of the end of Ramadan | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131207_TALK03 | 5103KB | | |
| Kakabe Central | Conversation about going to the market | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131207_TALK04 | 3500KB | | |
| Kakabe Central | Conversation about how children go hunting and playing in the bush | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131207_TALK05 | 5398KB | | |
| Kakabe Central | Tale about a hyena and a goat | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131207_TALK07 | 2315KB | | |
| Kakabe Central | A carpenter talks about his work in the carpentry | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131220_CARPENTRY | 2064KB | | |
| Kakabe Central | Kakabe people and Foulbe | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131220_MOSQUE3 | 3859KB | | |
| Kakabe Central | after the Friday prayer | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131220_MOSQUE4 | 2631KB | 53 Mb | |
| Kakabe Central | Inhabitants of Kouroupampa after the Friday prayer | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131220_MOSQUEE6 | 3404KB | | |
| Kakabe Central | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131220_TALE3 | 3.835 Kb | 360364KB | | |
| Kakabe Central | Conversations with inhabitants of Labiko village | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131221_LABIKO1 | 4661KB | | |
| Kakabe Central | Conversation in the smithy | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131221_LBK-SMITHY | 2523KB | | |
| Kakabe Central | Conversations with inhabitants of Jinkoya | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_CONV_131222_JINKOYA2 | 8623KB | | |
| Kakabe Central | History of Kakabe people from the end of 19th century | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_131128_FK | 5216KB | | |
| Kakabe Central | Fairy tale about an orphan and the figtree | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_131207_TALK06 | 393 KB | | |
| Kakabe Central | Bintou Kamara is telling about her studying | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_131208_BK | 1116 KB | | |
| Kakabe Central | Two sorcerers from Dogomet ate their relative | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_131227_AK1 | 794KB | | |
| Kakabe Central | Story about an old sorcerer | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_131227_AK2 | 2223KB | | |
| Kakabe Central | Story about Ansouman's stepmother | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_131227_AK3 | 3744KB | | |
| Kakabe Central | Story about the removal of railroad | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_150124_AK1 | 118KB | | |
| Kakabe Central | Story about the removal of railroad | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_150124_AK2 | 330KB | | |
| Kakabe Central | Dream about Mami Wata | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_150203_AK1 | 65KB | | |
| Kakabe Central | How I went on a farm in the bush | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_150203_AK2 | 116KB | | |
| Kakabe Central | Story about a train accident | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_150203_AK3 | 958KB | | |
| Kakabe Central | Story about the speaker's grandmother childhood | Alexandra Vydrina | KKEC_AV_NARR_150203_AK4 | 579KB | | |
| Kakabe Nord | Discussion about agriculture | Alexandra Vydrina | KKEN_AV_CONV_131222_AGR | 7381KB | | |
| Pévé | Conversation between Lazare and former teacher | Erin Shay | LME_ES_CONV_01_ENTRETIEN | 238KB | | |
| Pévé | Story of Monitor Lizard and Guinea Fowl | Erin Shay | LME_ES_NARR_01_PINTADE | 462 words | 00:03:17 | |
| Pévé | Story of a bus trip in Cameroon | Erin Shay | LME_ES_NARR_02_BUS-STORY | 159 words | 00:01:38 | |
| Wandala | Story from a rainy season | Zygmunt Frajzyngier | MFI_ZF_NARR_01_RAINY-SEASON | 664 words | | |
| Wandala | Story of a hunt | Zygmunt Frajzyngier | MFI_ZF_NARR_02_HUNT | 1424 words | | |
| Wandala | Story of Hyena | Zygmunt Frajzyngier | MFI_ZF_NARR_03_HYENA | 1145 words | 00:09:12 | |
| Wandala | Description arranging a marriage | Zygmunt Frajzyngier | MFI_ZF_NARR_04_MARRIAGE | 814 words | 00:05:23 | |
| Movima | El perro (part. 2) | Katharina Haude | MZP_KH_NARR_120901_JMH-PERRO2 | 553 words | 00:07:41 | |
| Movima | How I scared a caiman | Katharina Haude | MZP_KH_NARR_130907_JGD-CAIMAN | 514 words | 00:05:51 | |
| Movima | Los machado | Katharina Haude | MZP_KH_NARR_180614_JZH-MACHADO | 545 words | 00:06:00 | |
| Movima | Vibora - The Snake | Katharina Haude | MZP_KH_NARR_240807_EAO-VIBORA | 1191 words | 00:11:34 | |
| Zaar | Religion | Bernard CARON | SAY_BC_INT_01_RELIGION | 1303 words | 00:07:52 | |
| Zaar | Burial | Bernard CARON | SAY_BC_INT_02_BURIAL | 1158 words | 00:06:46 | |
| Zaar | Calendar and festivities | Bernard CARON | SAY_BC_INT_03_CALENDAR | 1376 words | 00:08:28 | |
| Zaar | Hunting and War | Bernard CARON | SAY_BC_INT_04_HUNT | 1033 words | 00:06:11 | |
| Zaar | Morals | Bernard CARON | SAY_BC_INT_05_MORALS | 780 words | 00:04:37 | |
| Wolaitta | Ensete | Azeb Amha | WAL_AA_NARR_06_ENSETE | 266 words | 00:03:15 | |
| Wolof | Conversation with Sadda Diop about its origins and activities | Stéphane Robert | WOL_SR_CONV_01_SADDA | 1920 words | 00:11:35 | |
| Wolof | TV Debate on traditional healers (beginning) | Stéphane Robert | WOL_SR_NARR_01_HORIZA-1 | 398 words | 00:02:59 | |
| Wolof | Tale of the king and his new spouses | Stéphane Robert | WOL_SR_NARR_02_KING-SPOUSES | 615 words | 00:03:00 | |
| Wolof | Fallou Cisse's personal story, his ancesters | Stéphane Robert | WOL_SR_NARR_03_FALLU | 1424 words | 00:10:19 | |
| Wolof | Fallou Cisse's personal story, the woman and the stick | Stéphane Robert | WOL_SR_NARR_04_FALLU-STICK | 410 words | 00:02:44 | |